1 00:03:08,599 --> 00:03:10,768 Inclínate ante el tablero. 2 00:03:11,810 --> 00:03:13,771 Este es el chico. 3 00:03:14,229 --> 00:03:18,067 Nacido aquí en el asilo. Se trasladó a la finca parroquial. 4 00:03:18,275 --> 00:03:21,945 Nueve años hoy. Es hora de regresar aquí. 5 00:03:22,154 --> 00:03:23,447 ¿Cómo te llamas, muchacho? 6 00:03:29,036 --> 00:03:30,662 Óliver Twist. ¿Qué? 7 00:03:30,871 --> 00:03:34,416 Ese chico es un tonto. Chico. Escúchame. 8 00:03:35,042 --> 00:03:37,044 Sabes que eres huérfano, Supongo. 9 00:03:37,252 --> 00:03:39,597 ¿Qué es eso? El chico es un tonto. Pensé que lo era. 10 00:03:39,797 --> 00:03:42,007 sabes que tienes sin padre ni madre... 11 00:03:42,216 --> 00:03:44,885 y que fuiste criado por la parroquia, ¿no? 12 00:03:45,094 --> 00:03:47,638 Sí, señor. ¿Por qué lloras? 13 00:03:47,846 --> 00:03:50,608 Espero que digas tus oraciones. cada tarde. 14 00:03:50,808 --> 00:03:54,603 Ora por aquellos que te alimentan y cuidarte... 15 00:03:54,812 --> 00:03:55,979 como un cristiano. 16 00:03:56,188 --> 00:03:58,107 Sí, señor. Bueno... 17 00:03:58,315 --> 00:04:00,192 has venido aquí para ser educado... 18 00:04:00,401 --> 00:04:02,736 y que se le enseñe un oficio útil. 19 00:04:15,624 --> 00:04:18,002 Toma, ¿dónde quieres estos? 20 00:04:34,435 --> 00:04:36,603 Aprende del chico que tienes a tu lado. 21 00:04:36,812 --> 00:04:40,941 ¿Qué voy a aprender, señor? Aprenda a distinguir la estopa. 22 00:04:41,150 --> 00:04:42,484 ¿Qué es estopa, señor? 23 00:04:43,027 --> 00:04:45,237 Deja de hacer tantas preguntas. 24 00:04:45,446 --> 00:04:48,782 Oakum son las fibras que deshaces de la cuerda vieja. 25 00:04:48,991 --> 00:04:53,162 Luego se usa de nuevo para los barcos de la armada de Su Majestad. 26 00:04:53,370 --> 00:04:55,539 Estás sirviendo a tu país. 27 00:04:55,748 --> 00:04:57,333 Ahora, sigue adelante. 28 00:05:30,783 --> 00:05:34,745 Tom, déjalo descansar, ¿quieres? Estamos intentando dormir. 29 00:05:37,706 --> 00:05:40,918 No puedo dormir, tengo demasiada hambre. Todos tenemos hambre. 30 00:05:41,126 --> 00:05:43,587 Sí, pero tengo miedo. 31 00:05:43,796 --> 00:05:45,381 ¿Atemorizado? ¿Por qué? 32 00:05:46,340 --> 00:05:48,050 ¿Por qué? ¿Por qué? 33 00:05:48,258 --> 00:05:52,721 Tengo tanta hambre que tengo miedo de poder Cómete al muchacho que duerme a mi lado. 34 00:06:27,798 --> 00:06:29,842 Oh Señor Dios... 35 00:06:30,050 --> 00:06:33,053 por la bendición de este generoso y comida abundante... 36 00:06:33,262 --> 00:06:35,347 que has puesto delante de nosotros... 37 00:06:35,556 --> 00:06:38,267 damos gracias. Amén. 38 00:06:38,475 --> 00:06:40,853 Amén. 39 00:08:01,016 --> 00:08:03,811 Por favor, señor. Quiero un poco más. 40 00:08:06,188 --> 00:08:07,773 ¿Qué? 41 00:08:07,981 --> 00:08:10,442 Por favor señor, quiero un poco más. 42 00:08:21,745 --> 00:08:23,872 ¡Traed al celador! 43 00:08:32,673 --> 00:08:34,174 Sr. Limbkins. 44 00:08:34,925 --> 00:08:37,011 Le pido perdón, señor. 45 00:08:37,219 --> 00:08:39,638 Oliver Twist ha pedido más. 46 00:08:40,681 --> 00:08:42,483 ¡¿Por más?! 47 00:08:42,683 --> 00:08:45,436 Tranquilícese, señor Bumble. y respóndeme claramente. 48 00:08:45,644 --> 00:08:50,232 ¿Entiendo que pidió ¿Más después de haber cenado? 49 00:08:50,441 --> 00:08:51,692 Lo hizo, señor. 50 00:08:55,654 --> 00:08:57,656 Ese chico será ahorcado. 51 00:09:09,335 --> 00:09:12,713 "Cinco libras y b..." 52 00:09:15,674 --> 00:09:20,179 Cuando digo "whoa" ¡Quiero decir "guau"! 53 00:09:22,556 --> 00:09:24,266 "Salud... Saludable... 54 00:09:24,475 --> 00:09:27,862 aprendiz... aprendiz. 55 00:09:28,062 --> 00:09:30,356 Cinco libras." 56 00:09:30,981 --> 00:09:33,868 Deshollinar chimeneas es un oficio desagradable. 57 00:09:34,068 --> 00:09:38,447 Los jóvenes han sido asfixiados en chimeneas antes. 58 00:09:38,655 --> 00:09:41,867 Eso es porque humedecen la paja. antes de que lo enciendan en la chimenea... 59 00:09:42,076 --> 00:09:45,871 para que vuelvan a salir. La paja húmeda produce humo. 60 00:09:46,080 --> 00:09:49,208 El humo hace que un niño se duerma, y eso es lo que quiere. 61 00:09:49,416 --> 00:09:51,418 Los chicos son muy vagos, señores. 62 00:09:51,627 --> 00:09:55,089 Pero no hay nada como un buen calor fuego para hacerlos salir corriendo. 63 00:09:56,090 --> 00:09:58,300 También es humano. Sí. 64 00:09:58,509 --> 00:10:01,553 Porque incluso si han atrapado en la chimenea... 65 00:10:01,762 --> 00:10:06,850 asarles los pies les hace luchan por liberarse. 66 00:10:07,059 --> 00:10:08,394 Sí. 67 00:10:08,602 --> 00:10:10,479 Supongo que le gusta deshollinador? 68 00:10:10,688 --> 00:10:12,898 Le encanta, Su Señoría. 69 00:10:13,107 --> 00:10:15,859 Muy bien. Firmaré los contratos... 70 00:10:16,819 --> 00:10:20,030 para convertirlo en señor... 71 00:10:20,239 --> 00:10:24,284 El aprendiz del Sr. Gamfield. 72 00:10:33,627 --> 00:10:34,795 Mi chico. 73 00:10:36,463 --> 00:10:40,759 Muchacho, estás pálido y alarmado. 74 00:10:40,968 --> 00:10:42,094 ¿Qué pasa? 75 00:10:43,137 --> 00:10:45,597 Por favor, señor. Por favor, señor. 76 00:10:45,806 --> 00:10:47,850 ¿Qué pasa, muchacho? 77 00:10:48,058 --> 00:10:49,810 No... Ahora bien. 78 00:10:50,019 --> 00:10:52,146 No... no... 79 00:10:52,813 --> 00:10:55,232 Continúa, muchacho. ¿No qué? 80 00:10:55,441 --> 00:10:58,569 Por favor no me envíes lejos con este hombre terrible, señor. 81 00:10:59,319 --> 00:11:01,780 De todos los huérfanos del diseño que alguna vez he visto... 82 00:11:01,989 --> 00:11:04,700 Cállate la lengua, bedel. ¿Me habló Vuestra Señoría? 83 00:11:04,908 --> 00:11:07,453 Sí, cállate la lengua. 84 00:11:08,996 --> 00:11:11,665 No. No, fuera de discusión. 85 00:11:11,874 --> 00:11:15,794 Nos negamos a sancionar estos contratos. 86 00:11:17,212 --> 00:11:19,465 Llévate al chico. 87 00:11:19,882 --> 00:11:22,176 Y trátalo con amabilidad. 88 00:11:22,384 --> 00:11:25,012 Parece quererlo. 89 00:11:41,445 --> 00:11:45,157 Acabo de tomar la medida de las dos mujeres que murieron anoche. 90 00:11:45,366 --> 00:11:48,202 Harás tu fortuna, Sr. Sowerberry. 91 00:11:48,619 --> 00:11:50,704 ¿Crees que sí? 92 00:11:52,206 --> 00:11:55,042 Los precios permitidos por la junta. son muy pequeños. 93 00:11:55,250 --> 00:11:57,503 También lo son los ataúdes. 94 00:11:59,046 --> 00:12:03,801 Por cierto, no conoces a nadie. ¿Quién quiere un niño, y tú? 95 00:12:05,928 --> 00:12:09,598 Términos liberales, Sr. Sowerberry. Términos liberales. 96 00:12:18,565 --> 00:12:22,027 Ahora, como os vais a encontrar tu nuevo maestro... 97 00:12:22,236 --> 00:12:24,238 quítate esa gorra de los ojos. 98 00:12:26,156 --> 00:12:28,617 Levante la cabeza, señor. 99 00:12:30,994 --> 00:12:32,621 Seque sus ojos, señor. 100 00:12:38,752 --> 00:12:42,681 ¿Eres tú, Bumble? Nadie más, señor Sowerberry. 101 00:12:42,881 --> 00:12:46,051 He traído al huérfano, Óliver Twist. 102 00:12:46,260 --> 00:12:48,887 Entonces este es el huérfano, ¿verdad? 103 00:12:49,096 --> 00:12:50,523 Sra. Sowerberry... 104 00:12:50,723 --> 00:12:53,892 tendrás la bondad ¿Quieres venir aquí un momento, querida? 105 00:12:55,019 --> 00:12:56,687 Óliver Twist. 106 00:12:56,895 --> 00:12:59,189 ¿Cómo es un huérfano? tener algún nombre? 107 00:12:59,398 --> 00:13:01,817 Yo lo inventé. ¿Usted, señor Bumble? 108 00:13:02,026 --> 00:13:03,610 Yo, el Sr. Sowerberry. 109 00:13:03,819 --> 00:13:07,239 Nombro a todos nuestros expósitos en orden alfabético. 110 00:13:07,448 --> 00:13:09,158 El último fue S. 111 00:13:09,366 --> 00:13:11,160 Swubble, lo llamé. 112 00:13:11,368 --> 00:13:15,122 Esto fue un giro en T, Le nombré. 113 00:13:15,331 --> 00:13:17,916 El próximo como viene será unwin... 114 00:13:18,125 --> 00:13:19,835 y al siguiente, Vilkins. 115 00:13:20,044 --> 00:13:23,797 tengo nombres listos todo el alfabeto, hasta la Z. 116 00:13:24,006 --> 00:13:27,384 ¿Por qué eres bastante Un personaje literario, señor. 117 00:13:27,593 --> 00:13:28,802 Bueno, bueno... 118 00:13:29,011 --> 00:13:32,014 tal vez pueda serlo. Sra. Sowerberry... 119 00:13:32,222 --> 00:13:34,808 este es el huérfano del asilo. 120 00:13:37,061 --> 00:13:38,520 Dios mío, es muy pequeño. 121 00:13:38,729 --> 00:13:40,689 Pero crecerá, señora Sowerberry. Él crecerá. 122 00:13:40,898 --> 00:13:45,402 Sí, me atrevo a decir que lo hará. Sobre nuestra comida y bebida. 123 00:13:45,611 --> 00:13:50,366 Los chicos del asilo siempre cuestan más conservar de lo que valen. 124 00:13:50,574 --> 00:13:53,869 Bájate, saco de huesos. 125 00:13:54,703 --> 00:13:56,163 Toma, Carlota... 126 00:13:56,372 --> 00:14:00,042 Dale a este chico algunos de los trozos fríos. que fueron reservadas para el perro. 127 00:14:28,445 --> 00:14:31,156 No te importa dormir entre los ataúdes, supongo. 128 00:14:31,365 --> 00:14:33,751 Bueno, no importa mucho ya sea que lo hagas o no... 129 00:14:33,951 --> 00:14:36,453 porque no puedes dormir en ningún otro lugar. 130 00:15:54,865 --> 00:15:57,368 Abre la puerta, ¿quieres? 131 00:16:07,044 --> 00:16:10,339 ¿Eres el chico nuevo? Sí, señor. 132 00:16:10,547 --> 00:16:13,676 ¿Cuántos años tiene? Diez, señor. 133 00:16:13,884 --> 00:16:18,013 Entonces te daré una paliza cuando entre. mocoso del asilo. 134 00:16:34,530 --> 00:16:37,157 Le pido perdón, señor. ¿Llamaste? 135 00:16:37,366 --> 00:16:38,534 Pateé. 136 00:16:38,742 --> 00:16:41,170 ¿Quería un ataúd, señor? 137 00:16:41,370 --> 00:16:44,123 Supongo que no sabes quién soy. No, señor. 138 00:16:44,331 --> 00:16:47,751 Bueno, soy el Sr. Noah Claypole. Y estás debajo de mí. 139 00:16:47,960 --> 00:16:50,504 Ahora, baja las contraventanas. 140 00:16:55,300 --> 00:16:59,513 Te guardé un pedacito de tocino. del desayuno del maestro. 141 00:17:03,851 --> 00:17:07,271 En la esquina contigo. Y sé rápido. 142 00:17:07,479 --> 00:17:10,649 Querrán que te ocupes de la tienda. ¿Oyes? 143 00:17:10,858 --> 00:17:12,651 ¿Me oyes, asilo? En la esquina. 144 00:17:12,860 --> 00:17:15,279 Oh, Señor, Noah, deja en paz al niño. 145 00:17:15,487 --> 00:17:17,239 ¿Dejarlo en paz? 146 00:17:17,448 --> 00:17:19,375 Vaya, todos lo dejaron en paz. 147 00:17:19,575 --> 00:17:24,121 Su madre, su padre y todos. sus parientes lo han dejado en paz. 148 00:17:24,371 --> 00:17:26,915 Entonces necesita a alguien que no lo haga. 149 00:17:48,103 --> 00:17:49,313 Cena. 150 00:17:50,606 --> 00:17:52,483 Oliver, ¿aún no has terminado? 151 00:17:53,192 --> 00:17:57,863 Nunca he conocido a un chico tan holgazán. Baja por las escaleras. 152 00:17:58,072 --> 00:17:59,406 Sr. Sowerberry... 153 00:17:59,615 --> 00:18:01,325 cena. 154 00:18:01,825 --> 00:18:04,703 He tenido una idea, querida. ¿Tuviste una idea? 155 00:18:04,912 --> 00:18:07,715 Quieres tener cuidado Sr. Sowerberry, le dará fiebre cerebral. 156 00:18:07,915 --> 00:18:11,460 Se trata del joven Twist. ¿Qué pasa con él? 157 00:18:11,669 --> 00:18:15,214 Un chico muy guapo. Lo será. Come lo suficiente. 158 00:18:15,506 --> 00:18:19,968 Hay una expresión de melancolía. en su cara, querida. 159 00:18:20,177 --> 00:18:23,722 Sería un mudo delicioso, mi amor. 160 00:18:24,598 --> 00:18:30,104 Yo... no me refiero a un mudo normal para Asiste a funerales de adultos, querida... 161 00:18:30,312 --> 00:18:34,108 pero sólo para la práctica de los niños. 162 00:18:48,455 --> 00:18:49,623 Míralo. 163 00:18:51,000 --> 00:18:52,209 Míralo. 164 00:18:53,210 --> 00:18:57,297 Un chico de asilo y un chivato. Míralo. 165 00:18:57,506 --> 00:18:59,633 Recuerda mis palabras, lo veré colgado. 166 00:19:00,134 --> 00:19:02,469 No puede ser demasiado pronto. 167 00:19:04,847 --> 00:19:08,308 Asilo, ¿cómo está tu madre? 168 00:19:09,351 --> 00:19:11,353 Ella está muerta. 169 00:19:11,979 --> 00:19:14,440 ¿De qué murió, Workhouse? 170 00:19:17,151 --> 00:19:19,453 ¿Vas a llorar, Workhouse? 171 00:19:19,653 --> 00:19:23,115 ¿Qué te provocó? Tú no. 172 00:19:25,909 --> 00:19:29,163 Yo no, ¿eh? No, tú no. 173 00:19:29,580 --> 00:19:31,832 Y será mejor que no digas nada. sobre mi madre. 174 00:19:34,043 --> 00:19:36,003 ¿Mejor no? 175 00:19:36,378 --> 00:19:38,305 ¿Sobre tu madre? 176 00:19:38,505 --> 00:19:41,475 Bueno, lo siento mucho. y te compadezco mucho. 177 00:19:41,675 --> 00:19:43,344 Pero debes saberlo, Workhouse... 178 00:19:43,552 --> 00:19:45,721 tu madre era uno normal y malo. 179 00:19:48,849 --> 00:19:51,852 ¿Qué dijiste? Uno normal y malo. 180 00:19:52,061 --> 00:19:53,854 es bueno que haya muerto cuando ella lo hizo... 181 00:19:54,063 --> 00:19:56,440 o ella estaría trabajando duro o transportado. 182 00:19:56,648 --> 00:19:59,985 O colgado. Lo que es más probable, ¿No es así, asilo? 183 00:20:03,030 --> 00:20:04,823 ¡Ayuda, señora Charlotte! 184 00:20:05,032 --> 00:20:06,784 Él me asesinará. ¡Ayuda! 185 00:20:08,369 --> 00:20:10,412 Ayuda. ¡Bajar! 186 00:20:10,871 --> 00:20:13,707 ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 187 00:20:14,875 --> 00:20:17,002 ¡Mi señora, me está asesinando! 188 00:20:17,211 --> 00:20:19,672 Bajar. ¡Suéltame ahora! Atrápalo, Charlotte. 189 00:20:19,880 --> 00:20:22,508 Consíguelo ahora. Sal con él. Vamos. 190 00:20:23,717 --> 00:20:26,845 El diablo del asilo. ¡Te aprenderé! 191 00:20:27,721 --> 00:20:29,848 ¡Mocoso! Abre la puerta, Charlotte. 192 00:20:30,057 --> 00:20:32,101 Con él. En. 193 00:20:40,609 --> 00:20:43,237 Muy violento en verdad, señor. 194 00:20:44,238 --> 00:20:45,498 Y la señora dijo... 195 00:20:45,698 --> 00:20:48,367 Si el Sr. Bumble puede dedicar tiempo... 196 00:20:48,575 --> 00:20:51,245 luego el Sr. Bumble lo azotará... 197 00:20:51,453 --> 00:20:53,288 porque el maestro está fuera. 198 00:20:58,460 --> 00:21:00,796 Ahí dentro. ¿Oliver? 199 00:21:01,005 --> 00:21:02,848 ¡Déjenme salir de aquí! 200 00:21:03,048 --> 00:21:05,801 ¿Conoces esta voz aquí, Oliver? Sí. 201 00:21:06,010 --> 00:21:07,594 ¿No le tiene miedo, señor? 202 00:21:07,803 --> 00:21:10,347 ¿No estás temblando? mientras hablo, señor? 203 00:21:10,556 --> 00:21:12,391 ¡No! 204 00:21:16,395 --> 00:21:19,189 Debe estar enojado. No es locura, señora, es carne. 205 00:21:19,398 --> 00:21:21,233 ¿Carne? Carne, señora, carne. 206 00:21:21,442 --> 00:21:22,651 Lo has sobrealimentado. 207 00:21:22,860 --> 00:21:25,696 Si hubieras mantenido a este chico con gachas, esto nunca hubiera sucedido. 208 00:21:25,904 --> 00:21:29,158 Querida, querida. Esto viene de ser liberal. 209 00:21:30,534 --> 00:21:31,785 ¿Qué es todo esto? 210 00:21:31,994 --> 00:21:34,621 Oliver Twist se ha vuelto violento, Sr. Sowerberry. 211 00:21:34,830 --> 00:21:37,541 Mire lo que le ha hecho a mi ojo, señor. 212 00:21:41,754 --> 00:21:43,922 Ahora bien. Ahora bien. 213 00:21:44,131 --> 00:21:47,968 Eres un joven agradable, ¿no? Le puso apodos a mi madre. 214 00:21:48,177 --> 00:21:52,222 Bueno, ¿y si lo hiciera? ¡Pequeño desgraciado desagradecido! 215 00:21:52,431 --> 00:21:54,308 Ella merecía lo que dijo. y peor. 216 00:21:54,516 --> 00:21:55,726 ¡Ella no lo hizo! ¡Ella lo hizo! 217 00:21:55,934 --> 00:21:57,603 ¡Es mentira! 218 00:22:01,106 --> 00:22:06,028 Haga algo, Sr. Sowerberry. Me llamó mentiroso. 219 00:22:07,446 --> 00:22:08,655 ¡Haz algo! 220 00:25:34,695 --> 00:25:36,113 Le pido perdón, señorita... 221 00:25:36,822 --> 00:25:39,450 pero ¿serías tan amable...? 222 00:25:40,409 --> 00:25:42,369 Sal de mi tierra. 223 00:25:42,578 --> 00:25:45,205 No quiero mendigos aquí. ¡Seguir! 224 00:25:45,414 --> 00:25:49,168 ¡Bajar! ¡O te pondré el perro encima! 225 00:26:28,666 --> 00:26:33,545 no tengo mucho, pero eres más que bienvenido. 226 00:26:33,962 --> 00:26:36,715 Ten cuidado, hace calor. 227 00:26:47,559 --> 00:26:50,729 Verte me dio tal giro. 228 00:26:51,438 --> 00:26:55,359 Mis ojos ya no son lo que eran. Pero... 229 00:26:55,567 --> 00:26:59,196 Sólo pensé por un momento... 230 00:27:06,453 --> 00:27:11,000 ¿Por qué estás en el camino? ¿Un pequeño ácaro como tú? 231 00:27:12,126 --> 00:27:14,920 ¿Adónde te diriges? Londres, señora. 232 00:27:15,337 --> 00:27:17,297 ¿Londres? 233 00:27:18,048 --> 00:27:20,300 Londres. 234 00:27:21,468 --> 00:27:24,513 Querida, oh, querida, oh, querida. 235 00:28:49,098 --> 00:28:50,307 Hola mi hombre. 236 00:28:51,975 --> 00:28:54,311 ¿Y cuál es tu juego? 237 00:28:55,938 --> 00:28:58,440 ¿No eres de estos lares? 238 00:28:59,900 --> 00:29:01,985 ¿De dónde eres entonces? 239 00:29:03,696 --> 00:29:06,573 He estado caminando. Siete días. 240 00:29:06,782 --> 00:29:09,868 ¿Siete días? Cor. 241 00:29:10,077 --> 00:29:11,245 ¿Supongo que quieres comida? 242 00:29:12,287 --> 00:29:14,039 Y lo tendrás. 243 00:29:14,248 --> 00:29:16,750 Yo también estoy en un nivel bajo justo en este momento... 244 00:29:17,167 --> 00:29:19,461 pero lo desembolsaré y me quedaré sin dinero. 245 00:29:19,670 --> 00:29:22,423 Vamos, arriba contigo, con tus alfileres. 246 00:29:29,388 --> 00:29:31,932 ¿Y estos no volverán a salir? 247 00:29:32,141 --> 00:29:34,143 Muchas gracias. 248 00:29:34,893 --> 00:29:36,145 Ah, por cierto... 249 00:29:36,353 --> 00:29:40,190 Mi nombre es Jack Dawkins. mejor conocido como el Artful Dodger. 250 00:29:40,399 --> 00:29:42,693 Óliver Twist. 251 00:29:43,777 --> 00:29:46,822 ¿Por qué te conocen como ¿El ingenioso Dodger? 252 00:29:47,448 --> 00:29:49,366 Es por eso. 253 00:29:56,915 --> 00:29:58,792 ¿Tienes algún alojamiento? 254 00:29:59,001 --> 00:30:00,753 ¿Dinero? 255 00:30:01,337 --> 00:30:04,798 Supongo que quieres algún lugar a dormir esta noche, ¿no? 256 00:30:41,543 --> 00:30:42,836 Tritón bebé. 257 00:30:43,045 --> 00:30:46,298 Compra un tritón bebé, 4 centavos. 258 00:30:47,925 --> 00:30:51,345 Espero que camines por tanto tiempo Fue la orden de un pico. 259 00:30:51,553 --> 00:30:55,099 ¿Qué significa eso? ¿No sabes qué es un pico? 260 00:30:55,307 --> 00:30:58,268 Boca de pájaro, ¿no? Cor, eres verde. 261 00:30:58,477 --> 00:31:01,730 Un pico es un magistrado, hijo mío. ¿Dónde has estado toda tu vida? 262 00:31:01,939 --> 00:31:03,565 ¡Suéltame, tú! 263 00:31:03,774 --> 00:31:05,734 Eso es todo, tú lo pediste. 264 00:31:09,530 --> 00:31:12,908 Vuelve aquí. Quiero hablar contigo. 265 00:31:13,659 --> 00:31:15,494 Brezo afortunado. 266 00:31:31,218 --> 00:31:34,805 Desde donde estoy, amigo, Te lo digo. 267 00:31:36,682 --> 00:31:38,559 ¡Ir a casa! 268 00:31:44,898 --> 00:31:47,067 ¡Quítate de eso! 269 00:31:47,276 --> 00:31:49,695 ¡Vuelve a casa! 270 00:31:55,034 --> 00:31:57,536 Ahora bien. Plummy y slam. 271 00:31:59,705 --> 00:32:02,958 Sois dos. ¿Quién es él? Un nuevo amigo. 272 00:32:03,167 --> 00:32:05,044 ¿De dónde vino? Tierra Verde. 273 00:32:05,252 --> 00:32:08,839 ¿Está el viejo ahí? Arriba, clasificando las toallitas. 274 00:32:26,065 --> 00:32:29,526 Éste es él, Fagin. Mi nuevo amigo, Oliver Twist. 275 00:32:29,735 --> 00:32:33,656 Bueno, bueno, Oliver Twist. 276 00:32:35,407 --> 00:32:39,161 espero tener el honor de un conocido más íntimo. 277 00:32:40,204 --> 00:32:42,873 Estamos muy contentos de verte, Oliver. Muy. 278 00:32:43,082 --> 00:32:45,459 Dodger, quítale las salchichas... 279 00:32:45,668 --> 00:32:50,506 y hagamos un espacio en la mesa para Oliver. 280 00:32:50,714 --> 00:32:54,176 Estabas mirando el pañuelos de bolsillo, ¿eh, querida? 281 00:32:54,385 --> 00:32:56,345 Hay muchos de ellos, ¿no está ahí? 282 00:32:56,553 --> 00:32:58,681 Acabamos de mirarlos, listo para el lavado. 283 00:32:58,931 --> 00:33:00,766 Eso es todo, querida. 284 00:33:02,226 --> 00:33:03,936 Sóplalo. 285 00:33:05,688 --> 00:33:08,691 Caliente. Sóplalo. 286 00:33:08,899 --> 00:33:11,610 Ahora bien, Oliverio, lo que debes tener... 287 00:33:12,069 --> 00:33:15,364 Es una ginebra caliente y agua. Calienta los berberechos. 288 00:33:15,572 --> 00:33:19,368 Sólo que bébelo rápido porque otro De estos señores quiere el vaso. 289 00:33:41,265 --> 00:33:43,475 Es un chico tan agradable. 290 00:33:43,684 --> 00:33:47,104 Tengo la sensación de que saldrá un gran trabajador. 291 00:33:47,312 --> 00:33:49,690 Sí, un gran trabajador. 292 00:34:15,049 --> 00:34:16,967 ¿Oliver? 293 00:34:20,220 --> 00:34:22,264 ¿Oliver? 294 00:35:35,879 --> 00:35:38,090 Perros inteligentes. 295 00:35:43,345 --> 00:35:45,681 Perros inteligentes. 296 00:35:49,935 --> 00:35:52,479 Buenos compañeros. 297 00:35:55,441 --> 00:35:58,485 Todos buenos compañeros. 298 00:36:00,696 --> 00:36:04,241 Buenos compañeros. 299 00:36:04,450 --> 00:36:06,952 Buenos compañeros. 300 00:36:08,245 --> 00:36:11,623 Buenos compañeros. 301 00:36:12,041 --> 00:36:14,877 Buenos compañeros. 302 00:36:20,799 --> 00:36:22,801 ¿Para qué me miras? ¿Por qué estás despierto? 303 00:36:23,010 --> 00:36:24,636 ¿Qué has visto? ¡Habla, muchacho! 304 00:36:24,845 --> 00:36:26,972 Rápido. ¡Rápido, o es tu vida! 305 00:36:27,181 --> 00:36:29,224 no pude dormir Más tiempo, señor. 306 00:36:29,433 --> 00:36:30,934 Lo siento mucho si te molesté. 307 00:36:31,143 --> 00:36:33,020 ¿No estabas despierto hace un momento? No, señor. 308 00:36:33,228 --> 00:36:35,356 ¿Seguro? Sí, señor. 309 00:36:38,442 --> 00:36:41,612 Por supuesto que estabas dormida, querida. Yo sé eso. 310 00:36:41,945 --> 00:36:43,614 Sólo intenté asustarte. 311 00:36:44,198 --> 00:36:46,700 Eres un chico valiente, Oliver. 312 00:36:49,078 --> 00:36:51,163 ¿Viste alguna? de esas cosas lindas, querida? 313 00:36:51,372 --> 00:36:53,040 Sí, señor. 314 00:36:53,540 --> 00:36:55,125 Ellos... 315 00:36:55,751 --> 00:36:58,587 Son míos, Oliver. Mi pequeña propiedad. 316 00:36:58,796 --> 00:37:01,048 Para mi vejez. 317 00:37:01,340 --> 00:37:03,467 Es nuestro secreto. 318 00:37:03,967 --> 00:37:06,679 ¿Entiendes, querida? Sí, señor. 319 00:37:07,763 --> 00:37:09,473 ¿Puedo subir ahora, señor? 320 00:37:13,519 --> 00:37:14,728 Ahora... 321 00:37:55,227 --> 00:37:57,479 Espero que hayas estado en el trabajo Esta mañana, queridos. 322 00:37:57,688 --> 00:37:58,897 Duro. Como clavos. 323 00:37:59,106 --> 00:38:00,441 Buenos chicos. 324 00:38:00,649 --> 00:38:02,109 Buenos chicos. 325 00:38:02,318 --> 00:38:04,862 ¿Qué tienes, Dodger? Un par de carteras. 326 00:38:05,070 --> 00:38:07,281 ¿Forrado? Bastante bien. 327 00:38:10,826 --> 00:38:12,328 Sí. 328 00:38:21,045 --> 00:38:22,963 Esquivar. 329 00:38:23,422 --> 00:38:25,632 No lo sé, Dodge. 330 00:38:29,136 --> 00:38:30,554 Bien... 331 00:38:30,763 --> 00:38:33,057 no son tan pesados como podrían ser... 332 00:38:33,265 --> 00:38:34,641 pero muy limpio... 333 00:38:34,850 --> 00:38:37,561 y bien hecho. 334 00:38:37,770 --> 00:38:40,397 Trabajador ingenioso, ¿No es así, Oliver? 335 00:38:40,606 --> 00:38:42,283 De hecho, señor. 336 00:38:42,483 --> 00:38:44,860 Y Charley, ¿qué tienes? querida? 337 00:38:45,069 --> 00:38:47,112 Toallitas. ¿Toallitas? 338 00:38:51,492 --> 00:38:53,994 Son muy buenos. 339 00:38:54,203 --> 00:38:56,038 Muy. 340 00:39:00,793 --> 00:39:02,378 No los has marcado bien. 341 00:39:03,921 --> 00:39:07,508 Las marcas deben ser seleccionadas. con una aguja. Y nosotros... 342 00:39:07,716 --> 00:39:09,343 Le enseñaremos a Oliver cómo hacerlo. 343 00:39:09,551 --> 00:39:11,428 ¿Vamos, Oliver? Por favor, señor. 344 00:39:11,637 --> 00:39:15,265 ¿Te gustaría hacer pañuelos como Tan fácil como Charley Bates, ¿no? 345 00:39:15,474 --> 00:39:18,018 Muchísimo, Si me enseña, señor. 346 00:39:18,227 --> 00:39:21,188 Nunca he conocido a nadie tan verde. 347 00:39:38,372 --> 00:39:40,165 Ahora bien, muchachos... 348 00:39:40,374 --> 00:39:42,084 el juego. 349 00:39:43,794 --> 00:39:45,921 Le mostraremos a Oliver... 350 00:39:46,130 --> 00:39:48,048 como hacer pañuelos de bolsillo. 351 00:39:50,467 --> 00:39:52,428 ¿Te gustaría jugar un juego? ¿No lo harías? 352 00:39:52,636 --> 00:39:54,346 Sí, señor. 353 00:41:20,391 --> 00:41:23,352 ¿Tiene tiempo, jefe? Es... 354 00:41:23,560 --> 00:41:25,813 8:00. 355 00:41:34,446 --> 00:41:38,659 ¿Estábamos jugando el juego, Fagin? Como es nuestra costumbre, querida. 356 00:41:38,867 --> 00:41:42,329 El es nuevo. ¿Quién es él? Oh, este es Oliver. 357 00:41:42,538 --> 00:41:44,081 Óliver... 358 00:41:44,832 --> 00:41:49,086 estos son nuestros muy buenos amigos Bet y Nancy. 359 00:41:51,588 --> 00:41:53,757 Mira, Dodger, quieres aprender de él. 360 00:41:54,216 --> 00:41:57,011 Tiene modales, los tiene. Un verdadero caballero. 361 00:41:57,428 --> 00:41:59,471 Aparecimos porque teníamos tanto frío por dentro. 362 00:41:59,680 --> 00:42:03,267 Como es tu costumbre, querida. 363 00:42:03,517 --> 00:42:06,270 Charley. Vamos, Óliver. Únase a nosotros. 364 00:42:06,478 --> 00:42:08,731 O no te sientes con la gente común? 365 00:42:09,648 --> 00:42:12,443 Ahora quieres ser Ten cuidado con este grupo, Oliver. 366 00:42:12,651 --> 00:42:15,195 Te harán elegir... Seleccionando las marcas. 367 00:42:15,404 --> 00:42:18,699 Justo lo que le estábamos enseñando, ¿No es así, Oliver, querida? 368 00:42:18,907 --> 00:42:20,659 Sí, señor. "Sí, señor"? 369 00:42:20,868 --> 00:42:23,662 Sabes con quién estás hablando, ¿tú? 370 00:42:24,413 --> 00:42:26,790 ¿Qué tiene que decir tu madre? sobre que estés aquí? 371 00:42:26,999 --> 00:42:29,460 No tengo madre. Soy huérfano. 372 00:42:29,668 --> 00:42:31,128 Entonces estás en la compañía adecuada. 373 00:42:34,673 --> 00:42:36,550 Vamos, Oliver, Te enseñaré a jugar. 374 00:42:36,759 --> 00:42:38,844 Se llama Spec o Especulación. 375 00:42:39,053 --> 00:42:42,598 Tres cartas cada uno y luego el que aparece... 376 00:42:42,806 --> 00:42:44,767 es triunfo. 377 00:42:53,275 --> 00:42:56,862 Esta es una vida placentera, ¿No es así, querida? 378 00:43:00,491 --> 00:43:05,120 ¿Cuándo puedo salir, señor? Pronto. Pronto. 379 00:43:06,497 --> 00:43:08,123 Vamos... 380 00:43:08,332 --> 00:43:10,876 Veamos qué has aprendido. 381 00:43:11,335 --> 00:43:14,421 ¿Te gustaría eso? Ah, sí, señor. 382 00:43:15,339 --> 00:43:18,175 A ver si puedes sacar esto... 383 00:43:18,842 --> 00:43:21,470 sin que yo lo sienta. 384 00:43:48,205 --> 00:43:50,040 ¿Se ha ido? 385 00:43:52,042 --> 00:43:55,004 Eres un chico inteligente, querida. 386 00:43:55,212 --> 00:43:58,340 Nunca vi a un chico más listo. 387 00:44:03,679 --> 00:44:05,514 Aquí tienes un chelín. 388 00:44:07,224 --> 00:44:09,893 Haz el Dodger y Charley tus modelos. 389 00:44:10,102 --> 00:44:11,645 Especialmente los Dodgers, querida. 390 00:44:11,854 --> 00:44:15,357 Él mismo será un gran hombre. hazte uno también. 391 00:44:15,566 --> 00:44:17,234 Sigues por este camino... 392 00:44:17,443 --> 00:44:20,279 serás el mejor hombre de la época. 393 00:44:22,906 --> 00:44:25,451 Muchas gracias, señor. 394 00:44:33,250 --> 00:44:36,879 Preciosas manzanas blancas. Consigue tus hermosas manzanas. 395 00:44:40,549 --> 00:44:43,093 Las coles más grandes de la ciudad. Vamos. 396 00:44:44,845 --> 00:44:47,264 Te refieres a ese con el borde ancho? 397 00:44:48,182 --> 00:44:49,892 Demasiado caro. 398 00:45:39,441 --> 00:45:41,568 ¡Ladrón! Su pañuelo, señor. 399 00:45:41,777 --> 00:45:43,070 ¡Detente, ladrón! 400 00:45:47,449 --> 00:45:48,617 ¡Detener! 401 00:45:48,826 --> 00:45:50,452 ¡Ladrón! 402 00:45:51,495 --> 00:45:53,455 ¡Eres un ladrón! ¡Consíguelo! 403 00:45:54,289 --> 00:45:56,166 ¡Detenlo! ¡Detén a ese chico! 404 00:45:56,375 --> 00:45:58,002 ¡Ladrón! 405 00:46:00,045 --> 00:46:01,922 ¡Detente, ladrón! 406 00:46:02,464 --> 00:46:03,924 ¡Ladrón! 407 00:46:06,301 --> 00:46:07,970 ¡Detenlo! 408 00:46:09,304 --> 00:46:10,556 ¡Detenlo! 409 00:46:10,889 --> 00:46:12,808 Cuidado. 410 00:46:15,978 --> 00:46:18,063 ¡Detente, ladrón! 411 00:46:20,899 --> 00:46:22,818 Allá, allá. 412 00:46:24,486 --> 00:46:26,196 ¡De esa manera! 413 00:46:26,405 --> 00:46:29,325 ¡Detente, ladrón! ¡Detener! ¡Ladrón! 414 00:46:45,507 --> 00:46:47,885 ¿Cómo te llamas, muchacho? Dale un poco de aire. 415 00:46:48,719 --> 00:46:50,054 Está muerto de miedo. 416 00:46:50,262 --> 00:46:53,474 ¿Dónde está el caballero? Aquí está el caballero ahora. 417 00:46:53,682 --> 00:46:55,684 ¿Es este el chico, señor? Sí, me temo que lo es. 418 00:46:55,893 --> 00:46:58,437 Esa es buena. ¿Lo escuchaste, "me temo que sí"? 419 00:46:58,645 --> 00:47:01,940 El pobre se ha lastimado. Sí, lo hice, señor. 420 00:47:02,149 --> 00:47:05,861 Me duele el nudillo contra su boca. Pero lo detuve. 421 00:47:06,070 --> 00:47:08,998 ¡Levantarse! No fui yo, señor. No fui yo. 422 00:47:09,198 --> 00:47:11,659 Por supuesto que no lo fue. Nunca lo es. 423 00:47:11,867 --> 00:47:13,494 Ahora levántate. No le hagas daño. 424 00:47:13,702 --> 00:47:16,997 Oh, no, señor, no le haré daño. 425 00:47:20,834 --> 00:47:20,969 Por aquí, señores. 426 00:47:21,169 --> 00:47:22,753 Por aquí, señores. 427 00:47:24,755 --> 00:47:27,758 ¿Qué sigue? Ese es mi nombre y dirección, señor. 428 00:47:27,966 --> 00:47:30,427 Oficial, ¿quién es este tipo? 429 00:47:30,636 --> 00:47:32,513 Mi nombre es Brownlow. Mantén tu lengua. 430 00:47:32,721 --> 00:47:35,140 Oficial, ¿qué es este tipo? acusado de? 431 00:47:35,349 --> 00:47:37,476 Oh, no, no. No está acusado, Su adoración. 432 00:47:37,685 --> 00:47:39,478 Aparece contra el chico. 433 00:47:39,687 --> 00:47:41,271 Júrelo. Antes de jurar... 434 00:47:41,480 --> 00:47:44,024 Debo rogarle que diga una palabra. Cállate, señor. 435 00:47:44,233 --> 00:47:47,236 ¡No lo haré, señor! Cállate la lengua en este instante. 436 00:47:47,444 --> 00:47:49,822 Eres un insolente, tipo impertinente. 437 00:47:50,030 --> 00:47:52,282 ¿Cómo te atreves a intimidar a un magistrado? ¿Qué? 438 00:47:52,491 --> 00:47:55,995 Jura a esta persona. No escucharé ni una palabra más. Júrelo. 439 00:47:56,203 --> 00:47:59,540 "Juro solemnemente decir Toda la verdad, así que ayúdame Dios." 440 00:47:59,748 --> 00:48:02,584 ¿Cuál es el cargo contra el chico? Estaba en una librería cuando... 441 00:48:02,793 --> 00:48:04,837 ¡Cállate la lengua! ¿Dónde está el policía? 442 00:48:05,045 --> 00:48:07,297 Policía, ¿qué es esto? ¿Hay algún testigo? 443 00:48:07,506 --> 00:48:09,800 Ninguno, Su Señoría. El chico está enfermo. 444 00:48:10,009 --> 00:48:12,594 Oh, sí, me atrevo a decir. 445 00:48:12,803 --> 00:48:15,889 Vamos, vagabundo. Ninguno de tus trucos aquí. 446 00:48:16,098 --> 00:48:17,850 ¿Cómo te llamas? 447 00:48:18,517 --> 00:48:21,061 ¿Cuál es tu nombre? ¿Eres un sinvergüenza empedernido? 448 00:48:21,270 --> 00:48:24,356 Oficial, ¿cómo se llama? ¿Cómo te llamas, muchacho? 449 00:48:24,940 --> 00:48:27,318 Un poco de agua. Un poco de agua. 450 00:48:27,526 --> 00:48:29,820 Dice que se llama Sam Waters. Su adoración. 451 00:48:30,029 --> 00:48:31,697 ¿Dónde vive? ¿Dónde vive? 452 00:48:31,905 --> 00:48:35,209 Donde pueda, Señoría. Sandeces. 453 00:48:35,409 --> 00:48:36,994 No trates de hacerme el ridículo. 454 00:48:37,202 --> 00:48:39,204 No, creo que realmente está enfermo. Su adoración. 455 00:48:39,413 --> 00:48:42,249 lo sé mejor, O mi nombre no es Fang. 456 00:48:42,458 --> 00:48:44,585 Aléjese, oficial. Está fingiendo. 457 00:48:45,669 --> 00:48:47,212 Él está comprometido durante tres meses. 458 00:48:47,421 --> 00:48:49,298 Trabajo duro, por supuesto. Despeja la oficina. 459 00:48:49,506 --> 00:48:51,800 Detener. ¡Para, para! No te lo lleves. 460 00:48:52,009 --> 00:48:54,895 ¿Qué es esto? ¿Quién es? Echa a este hombre. 461 00:48:55,095 --> 00:48:59,308 Despeja la oficina. ¡No me echarán! ¡Yo hablaré! 462 00:48:59,516 --> 00:49:01,560 Lo vi todo. Soy dueño de la librería. 463 00:49:02,144 --> 00:49:04,480 Exijo ser escuchado. ¿Qué tienes que decir? 464 00:49:04,688 --> 00:49:07,608 No fue este chico. ¿Este chico no? ¿Quién fue entonces? 465 00:49:07,816 --> 00:49:10,819 El robo fue cometido por otros dos mientras el hombre leía. 466 00:49:11,028 --> 00:49:14,281 Lo vi hecho. Vi que este chico Estaba perfectamente asombrado por ello. 467 00:49:14,490 --> 00:49:15,783 ¿Por qué no viniste antes? 468 00:49:16,450 --> 00:49:19,536 No tenía alma para cuidar la tienda. ¿Leyendo, dices? 469 00:49:19,745 --> 00:49:21,330 Un libro, supongo. 470 00:49:21,789 --> 00:49:23,540 Si, el mismo tiene en la mano. 471 00:49:24,625 --> 00:49:26,543 Dios mío, lo olvidé por completo. 472 00:49:26,752 --> 00:49:28,253 Bueno, eres agradable. 473 00:49:28,462 --> 00:49:32,049 Preferir un cargo contra un niño inocente. 474 00:49:32,466 --> 00:49:35,260 Considero, señor, que has obtenido ese libro... 475 00:49:35,469 --> 00:49:38,472 bajo muy sospechoso y circunstancias vergonzosas. 476 00:49:38,681 --> 00:49:39,890 ¡Maldita sea! Librero... 477 00:49:40,099 --> 00:49:42,059 ¿Quieres presentar cargos? ¿contra él? 478 00:49:42,267 --> 00:49:43,686 Ciertamente no. Bueno... 479 00:49:44,895 --> 00:49:46,313 Considérate afortunado... 480 00:49:46,522 --> 00:49:48,816 que el dueño del libro se niega a procesar. 481 00:49:49,149 --> 00:49:50,275 El niño es dado de alta. 482 00:49:50,484 --> 00:49:51,694 Despeja la oficina. Maldita sea. 483 00:49:51,902 --> 00:49:54,238 ¡Despejen la oficina! ¡Despejen la oficina! 484 00:49:54,446 --> 00:49:56,407 Próximo caso. 485 00:49:57,074 --> 00:50:00,577 Vamos. Siga adelante, señor, por favor. Siga adelante, señor. 486 00:50:00,786 --> 00:50:02,287 Es un buen caballero, señor. 487 00:50:02,997 --> 00:50:05,082 Espera, Harry. Te daré una mano. 488 00:50:05,290 --> 00:50:08,127 Cuidado con ese paso. Solo ten en cuenta ese paso allí. 489 00:50:09,628 --> 00:50:11,839 Deje paso a la ley, señor. 490 00:50:12,923 --> 00:50:16,468 Cuidadoso. Cuidado con él. Él también parece muy joven. 491 00:50:18,012 --> 00:50:19,304 Llama a un entrenador, reza. 492 00:50:19,513 --> 00:50:22,474 Sí, inmediatamente, señor. Lo lamento. 493 00:50:23,976 --> 00:50:25,853 Pobre chico. 494 00:50:30,399 --> 00:50:33,068 Tenga cuidado, señora. Gracias, señor. 495 00:50:33,610 --> 00:50:35,988 Tengo uno, señor. Gracias, oficial. 496 00:50:36,655 --> 00:50:38,198 Déjeme, señor. 497 00:50:38,407 --> 00:50:40,117 Ahí vamos. 498 00:50:42,411 --> 00:50:44,621 ¿Me dejará, señor? Por supuesto. 499 00:50:45,706 --> 00:50:46,915 Está bien. 500 00:50:47,124 --> 00:50:49,626 Si pudiera tomarle la cabeza, señor. 501 00:50:50,836 --> 00:50:53,672 ¿A dónde, señor? Pentonville. 502 00:50:53,881 --> 00:50:55,591 Pentonville. Sí. 503 00:50:57,009 --> 00:50:57,393 ¡Contéstame! ¿Dónde está? 504 00:50:57,593 --> 00:50:58,218 ¡Contéstame! ¿Dónde está? 505 00:50:58,427 --> 00:51:00,971 ¿Qué ha sido del chico? ¡Habla o te estrangularé! 506 00:51:01,180 --> 00:51:04,183 ¡Las trampas lo han atrapado! Suéltame, ¿quieres? 507 00:51:12,149 --> 00:51:13,317 ¡Diana! 508 00:51:13,525 --> 00:51:16,945 ¿Quién me lanzó esto aquí? ¿Quién lo hizo? 509 00:51:18,906 --> 00:51:22,451 Diana. Entra, furtivo furtivo. 510 00:51:22,660 --> 00:51:25,329 ¿Por qué paras afuera? 511 00:51:26,372 --> 00:51:28,040 Establecer. 512 00:51:30,042 --> 00:51:33,545 ¿Qué estás haciendo, Fagin? ¿Maltratar a los chicos otra vez? 513 00:51:33,879 --> 00:51:37,675 Es un milagro que no te maten. Lo haría, si fuera ellos. 514 00:51:37,883 --> 00:51:41,595 No hables tan alto. Pareces de mal humor, Bill. 515 00:51:41,804 --> 00:51:44,348 Danos de beber. Y cuidado con no envenenarlo. 516 00:51:44,556 --> 00:51:46,266 Charley. 517 00:51:46,767 --> 00:51:48,852 Buen material, Bill. 518 00:51:50,396 --> 00:51:51,772 Entonces, Dodger... 519 00:51:51,981 --> 00:51:54,775 ¿de qué se trata? Un chico nuevo. 520 00:51:54,984 --> 00:51:57,069 sal con nosotros antes de que estuviera a la altura. 521 00:51:57,444 --> 00:52:00,698 Fue atrapado por las trampas. Verás, Bill... 522 00:52:00,906 --> 00:52:05,953 Tengo miedo de que pueda decir algo. lo que nos meterá en problemas. 523 00:52:06,495 --> 00:52:09,331 Te volaron, Fagin. 524 00:52:09,540 --> 00:52:10,708 Y ya era hora. 525 00:52:10,916 --> 00:52:13,877 Y tengo miedo, verás, Bill, que si el juego se acabara con nosotros... 526 00:52:14,086 --> 00:52:18,716 saldría bastante peor para ti que para mí, querida. 527 00:52:19,550 --> 00:52:20,843 Sólo hay una cosa para ello. 528 00:52:21,051 --> 00:52:24,430 Alguien tiene que averiguarlo en la oficina. lo que le están haciendo. 529 00:52:24,638 --> 00:52:26,598 alguien tiene que apoderarse de él de alguna manera. 530 00:52:26,807 --> 00:52:29,977 No me acercaré a ninguna oficina de policía. No para nadie, de todos modos. 531 00:52:30,310 --> 00:52:33,188 Lo tengo, exactamente. La apuesta se irá. 532 00:52:33,397 --> 00:52:35,941 ¿No es así, querida? Estoy bendecido si lo hago. 533 00:52:36,150 --> 00:52:37,901 Nancy, querida, ¿qué dices? 534 00:52:38,110 --> 00:52:41,196 No servirá. No sirve de nada al probártelo, Fagin. 535 00:52:41,405 --> 00:52:43,157 ¿Qué quieres decir con eso? Lo que digo. 536 00:52:43,365 --> 00:52:45,242 ¿Por qué? Sólo eres la persona misma para ello. 537 00:52:45,451 --> 00:52:47,286 nadie por aquí sabe algo sobre ti. 538 00:52:47,494 --> 00:52:50,080 Y como yo tampoco quiero que lo hagan. 539 00:52:50,289 --> 00:52:52,499 Es más bien un "no" que un "sí". conmigo, Bill. 540 00:52:52,708 --> 00:52:54,752 Ella irá, Fagin. No, no lo hará, Fagin. 541 00:52:54,960 --> 00:52:56,962 Sí, lo hará, Fagin. 542 00:53:07,848 --> 00:53:11,268 ¿Puedo ayudarla, señorita? Estoy buscando a mi hermano pequeño. 543 00:53:11,935 --> 00:53:14,480 Ahora bien, ¿quién sería? Un niño encantador. 544 00:53:14,688 --> 00:53:17,941 Preciosos modales. Suave como la nieve que cae. 545 00:53:18,942 --> 00:53:20,778 No recibimos muchos de esos. 546 00:53:20,986 --> 00:53:23,614 Creo que estarás deseando La corte del Sr. Fang. 547 00:53:30,079 --> 00:53:33,290 George, esta jovencita está buscando a su hermano. 548 00:53:33,499 --> 00:53:35,542 el que se desmayó y se salió con la suya. 549 00:53:35,751 --> 00:53:38,045 Oh sí. El caballero se lo llevó. 550 00:53:38,253 --> 00:53:41,382 ¿Qué caballero? Cielos bondadosos, ¿qué caballero? 551 00:53:41,590 --> 00:53:44,176 Bueno, creo que vive en Pentonville. 552 00:53:44,385 --> 00:53:46,679 Ay dios mío. 553 00:53:47,221 --> 00:53:49,264 No, no. Espera, espera, espera. 554 00:53:49,473 --> 00:53:51,892 Su tarjeta está aquí en alguna parte. 555 00:53:52,643 --> 00:53:54,395 Aquí estamos. 556 00:54:01,276 --> 00:54:03,404 Gracias, señor. 557 00:55:02,963 --> 00:55:04,673 Sr. Brownlow. 558 00:55:04,882 --> 00:55:06,967 Sr. Brownlow. 559 00:55:34,870 --> 00:55:36,497 Hay algo en él... 560 00:55:36,705 --> 00:55:39,625 que tocó mi corazón, Señora Bedwin. 561 00:55:39,833 --> 00:55:41,835 No puedo explicarlo. 562 00:55:42,044 --> 00:55:44,838 Siento lo mismo, señor. 563 00:55:45,047 --> 00:55:47,049 ¿Quién es él? ¿Qué es él? 564 00:55:47,257 --> 00:55:49,018 No sabes nada de él. 565 00:55:49,218 --> 00:55:51,345 Tenía fiebre. ¿Qué hay de eso? 566 00:55:51,804 --> 00:55:54,306 La gente mala a veces tiene fiebre. 567 00:55:54,515 --> 00:55:57,309 Conocí a un hombre en Jamaica que estaba ahorcado por asesinar a su amo. 568 00:55:57,518 --> 00:55:59,687 Tuvo fiebre seis veces. 569 00:56:00,062 --> 00:56:03,065 Sé que hay bondad en él. ¿Cómo lo sabes? 570 00:56:03,273 --> 00:56:04,817 Bondad e inocencia. 571 00:56:05,317 --> 00:56:07,861 Lo supe el primer momento que lo vi. Él te engañará. 572 00:56:08,070 --> 00:56:09,989 decepcionarte a la primera oportunidad... 573 00:56:10,197 --> 00:56:12,866 como todos tus otros causas buenas e inocentes. 574 00:56:13,075 --> 00:56:17,579 Si ese chico es bueno e inocente, Me comeré mi propia cabeza, señor. 575 00:56:26,422 --> 00:56:28,674 ¿Cómo te sientes, querida? 576 00:56:28,882 --> 00:56:30,551 Muy feliz, señor. 577 00:56:30,759 --> 00:56:34,722 Y muy agradecido con usted, señor. Buen chico. 578 00:56:35,764 --> 00:56:39,476 ¿Le has dado algún alimento? ¿Bedwin? ¿Alguna bazofia? 579 00:56:39,685 --> 00:56:42,604 Nada de agua, señor. Caldo. 580 00:56:43,230 --> 00:56:44,732 Un par de copas de vino de Oporto... 581 00:56:44,940 --> 00:56:47,526 lo hubiera hecho mucho más bien. 582 00:56:47,735 --> 00:56:49,778 ¿No es así, Sam? 583 00:56:49,987 --> 00:56:51,947 Mi nombre es Oliver, señor. 584 00:56:52,156 --> 00:56:53,991 ¿Oliver? 585 00:56:54,491 --> 00:56:58,245 ¿Oliver qué? ¿Oliver Waters? No, señor. Girar. Óliver Twist. 586 00:56:59,580 --> 00:57:01,874 ¿Por qué le dijiste al magistrado? ¿Tu nombre era Waters? 587 00:57:02,082 --> 00:57:03,917 Nunca se lo dije, señor. 588 00:57:04,835 --> 00:57:07,755 ¿No lo hiciste? No, señor. 589 00:57:10,549 --> 00:57:13,260 No estás enojado conmigo, ¿verdad? No, no. 590 00:57:14,428 --> 00:57:15,971 Nombre raro. 591 00:57:16,180 --> 00:57:17,431 Óliver Twist. 592 00:57:19,683 --> 00:57:22,728 Hay muchísimos libros, ¿No es así, muchacho? 593 00:57:22,936 --> 00:57:25,147 Un gran número, señor. 594 00:57:25,356 --> 00:57:27,608 Nunca vi tantos. 595 00:57:30,027 --> 00:57:32,279 ¿Cómo te gustaría? crecer como un hombre inteligente... 596 00:57:32,488 --> 00:57:34,448 y escribir libros? 597 00:57:34,657 --> 00:57:37,201 Creo que prefiero leerlos, señor. 598 00:57:37,409 --> 00:57:40,120 ¿No te gustaría ser un escritor de libros? 599 00:57:41,330 --> 00:57:44,917 Creo que sería algo mejor ser librero, señor. 600 00:57:46,960 --> 00:57:50,464 Has dicho algo muy bueno. 601 00:57:50,881 --> 00:57:52,132 Bueno, bueno. 602 00:57:52,341 --> 00:57:55,761 No te haremos autor mientras hay un oficio honesto que aprender... 603 00:57:55,969 --> 00:57:58,097 o la fabricación de ladrillos a la que recurrir. 604 00:57:58,305 --> 00:58:01,609 ¿Va a despedirme, señor? No, mi querida hija. 605 00:58:01,809 --> 00:58:04,561 No debes tener miedo que te voy a abandonar... 606 00:58:04,770 --> 00:58:07,231 a menos que me des una causa. Nunca, nunca lo haré, señor. 607 00:58:07,439 --> 00:58:08,607 Espero que no... 608 00:58:08,816 --> 00:58:11,694 porque me siento fuertemente dispuesto confiar en ti. 609 00:58:11,902 --> 00:58:13,153 Gracias, señor. 610 00:58:22,663 --> 00:58:24,832 estoy contento No tendré que volver a usarlos. 611 00:58:25,040 --> 00:58:26,792 Nosotros también, querida. 612 00:58:29,211 --> 00:58:30,963 Allá. 613 00:59:27,770 --> 00:59:29,605 Hola. 614 00:59:29,813 --> 00:59:31,482 ¿Qué es eso? 615 00:59:31,690 --> 00:59:33,525 Este es el joven Oliver Twist. 616 00:59:33,734 --> 00:59:35,402 El chico del librero trajo un paquete. 617 00:59:35,611 --> 00:59:39,114 Oh, detenlo, Oliver. Hay algunos libros para volver atrás. 618 00:59:39,323 --> 00:59:42,409 ¿Ese es el chico que tenía fiebre? Ese es el chico. 619 00:59:57,883 --> 00:59:59,802 ¡Cuidado! 620 01:00:09,770 --> 01:00:13,482 No hay señales de él, señor. Dios mío, lo siento mucho. 621 01:00:13,691 --> 01:00:16,110 En particular deseaba algunos libros. para ser devuelto esta noche. 622 01:00:16,318 --> 01:00:20,030 ¿Por qué no enviar a Oliver con ellos? Se asegurará de entregarlos sanos y salvos. 623 01:00:20,239 --> 01:00:21,657 Sí, déjame tomarlos. 624 01:00:21,865 --> 01:00:24,994 Por favor, señor. Correré hasta el final. 625 01:00:33,544 --> 01:00:35,004 Irás, querida. 626 01:00:35,212 --> 01:00:37,214 Pregúntele a la Sra. Bedwin para mostrarte el camino. 627 01:00:38,465 --> 01:00:41,051 Y Óliver... ¿Sí, señor? 628 01:00:41,260 --> 01:00:44,096 Dale esto al librero. 629 01:00:47,558 --> 01:00:49,601 El dinero que le debo. 630 01:00:56,150 --> 01:00:57,901 No tardaré, señor. 631 01:00:59,570 --> 01:01:03,532 ¿Cuánto tiempo crees que le llevará? ¿Realmente esperas que regrese? 632 01:01:05,284 --> 01:01:07,953 ¿No lo haces? ¿Con un billete de cinco años en el bolsillo? 633 01:01:08,162 --> 01:01:09,830 No, no lo hago. 634 01:01:10,956 --> 01:01:13,083 Si alguna vez ese chico vuelve a esta casa... 635 01:01:13,292 --> 01:01:15,336 Me comeré mi propia cabeza, señor. 636 01:01:16,795 --> 01:01:17,963 Y el tuyo. 637 01:01:34,980 --> 01:01:36,899 ¡Ay, mi hermanito! 638 01:01:37,483 --> 01:01:40,152 No creo en mis ojos. Déjame ir. ¡Ayuda! 639 01:01:40,361 --> 01:01:44,239 Es un milagro. Oh, lo encontré. Por favor déjame ir. 640 01:01:44,448 --> 01:01:47,201 Ah, Oliver. Óliver. Nancy. 641 01:01:47,409 --> 01:01:50,746 Eres un chico tan travieso para hacerme sufrir tal angustia por vuestra cuenta. 642 01:01:50,954 --> 01:01:53,040 ¡Suéltame! ¿Qué pasa, señora? 643 01:01:53,248 --> 01:01:54,958 Se escapó de sus padres. 644 01:01:55,167 --> 01:01:57,461 ¡Quítate de encima! Gente trabajadora, respetable... 645 01:01:57,670 --> 01:02:00,214 y se unió a un grupo de ladrones y malos personajes. 646 01:02:00,422 --> 01:02:01,715 Rompió el corazón de su madre. 647 01:02:01,924 --> 01:02:04,385 Joven desgraciado. Vete a casa, pequeño bruto. 648 01:02:04,593 --> 01:02:06,053 No tengo padres. 649 01:02:06,261 --> 01:02:08,013 Soy huérfano. Vivo en Pentonville. 650 01:02:08,222 --> 01:02:10,432 Oh, sólo escúchalo, cómo lo desafía. 651 01:02:10,641 --> 01:02:12,851 ¿Qué? El joven Oliver. Es cierto. 652 01:02:14,853 --> 01:02:16,855 llegas a casa a tu pobre madre. 653 01:02:17,064 --> 01:02:20,109 ¡No les pertenezco! ¡No los conozco! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 654 01:02:20,359 --> 01:02:21,527 ¿"Ayuda, ayuda"? 655 01:02:21,735 --> 01:02:24,989 Te daré "ayuda, ayuda". ¡pequeño desgraciado! 656 01:02:25,197 --> 01:02:26,782 Y estos libros. 657 01:02:26,991 --> 01:02:29,660 ¿Has estado robándolos? ¿Tienes, eh? 658 01:02:29,868 --> 01:02:33,297 Tu pequeño villano. Así es. Se lo das. 659 01:02:33,497 --> 01:02:36,750 La única manera de hacerle entrar en razón. Lo haré, señora. 660 01:02:36,959 --> 01:02:38,711 Y vienes conmigo, pequeño desgraciado. 661 01:02:38,919 --> 01:02:40,629 Le hará bien. 662 01:02:40,838 --> 01:02:43,298 ¿Quién es este hombre? ¡Ayuda! Bullseye, ten cuidado, muchacho. 663 01:02:43,507 --> 01:02:45,968 Cuidado con él. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 664 01:02:47,970 --> 01:02:49,388 Míralo, Fagin. 665 01:02:49,596 --> 01:02:51,807 Que alguien me abrace. 666 01:02:52,016 --> 01:02:54,560 Abrázame, alguien, mientras me río. 667 01:02:54,768 --> 01:02:56,854 Mira su ropa, Fagin. 668 01:02:57,062 --> 01:02:59,690 Encantado de verte Te ves muy bien, querida. 669 01:02:59,898 --> 01:03:02,526 ¿Por qué no escribiste, querida? y decir que vendrías? 670 01:03:02,735 --> 01:03:05,863 Tendríamos algo calentito para la cena. 671 01:03:06,071 --> 01:03:08,782 Hola Fagin. ¿Qué es eso? Eso es mío, Fagin. 672 01:03:08,991 --> 01:03:11,660 Oh, no, querida. Mío, Bill, mío. Tendrás los libros. 673 01:03:11,869 --> 01:03:14,496 Si eso no es mío y de Nancy, Me llevaré al chico de nuevo. 674 01:03:14,705 --> 01:03:15,998 Vamos, entrega, ¿quieres? 675 01:03:16,206 --> 01:03:18,334 Esto no es justo, Bill. No es justo, Nancy. 676 01:03:18,542 --> 01:03:21,920 Justo o no justo, entrega, te lo digo. 677 01:03:22,129 --> 01:03:25,674 Dámelo aquí, avaro viejo esqueleto. ¡Dámelo aquí! 678 01:03:25,883 --> 01:03:29,094 Eso es nuestra parte del problema. y tampoco la mitad de lo suficiente. 679 01:03:29,553 --> 01:03:32,973 Puedes quedarte con los libros si te gusta. de lectura. Si no es así, véndelos. 680 01:03:33,265 --> 01:03:37,227 Son muy bonitos. Hermosa escritura, ¿no es así, Oliver? 681 01:03:37,436 --> 01:03:40,439 Envíalos de vuelta. Pertenecen al Sr. Brownlow. 682 01:03:40,648 --> 01:03:42,483 Envíalos de vuelta. Los libros y el dinero. 683 01:03:43,233 --> 01:03:44,401 Pensará que los robé. 684 01:03:44,610 --> 01:03:46,403 Por favor envíelos de vuelta. El chico tiene razón. 685 01:03:46,612 --> 01:03:50,199 Tienes razón, Óliver. Tienes razón. Pensarán que los has robado. 686 01:03:51,575 --> 01:03:54,078 No podría haber sucedido mejor si hubiéramos elegido nuestro tiempo. 687 01:03:54,286 --> 01:03:56,205 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Policía! 688 01:03:56,413 --> 01:03:58,707 ¡Traed a la policía! ¡La policía! 689 01:03:59,458 --> 01:04:02,002 Deja atrás al perro, Bill. Hará pedazos al niño. 690 01:04:02,211 --> 01:04:05,089 Sírvele bien. ¡Ayuda! ¡Traed a la policía! 691 01:04:06,090 --> 01:04:07,299 ¡Traed a la policía! 692 01:04:07,508 --> 01:04:09,802 Hazte a un lado o me separaré tu cabeza contra la pared. 693 01:04:10,010 --> 01:04:11,095 No me importa. 694 01:04:11,303 --> 01:04:14,807 Ese niño no será derribado por el perro a menos que me mates primero. 695 01:04:16,725 --> 01:04:19,561 Diana. Aquí. ¡Diana! 696 01:04:26,694 --> 01:04:28,612 ¡Gandul! 697 01:04:29,113 --> 01:04:31,407 ¡Vaya tras él! 698 01:04:34,326 --> 01:04:37,454 ¡Quita tus manos de mí! 699 01:05:08,610 --> 01:05:11,488 Entonces querías escaparte, querida, ¿lo hiciste? 700 01:05:11,697 --> 01:05:13,949 Quería llamar a la policía, ¿lo hiciste? 701 01:05:14,158 --> 01:05:16,910 Pronto te curaremos de eso. 702 01:05:18,454 --> 01:05:21,332 no me quedaré al margen Y haz que esto se haga, Fagin. 703 01:05:21,540 --> 01:05:23,459 Tienes al chico. ¿Qué más quieres? 704 01:05:23,667 --> 01:05:26,754 Cállate, Nancy, o te tranquilizaré. durante mucho tiempo. 705 01:05:26,962 --> 01:05:28,922 Déjalo en paz. ¡Déjalo en paz! 706 01:05:29,131 --> 01:05:31,300 Eres una buena persona para el chico. para hacer un amigo de. 707 01:05:31,508 --> 01:05:33,552 Dios Todopoderoso ayúdame, lo soy. 708 01:05:33,761 --> 01:05:37,181 Es un ladrón, un mentiroso, un demonio, todo lo malo de esta noche en adelante. 709 01:05:37,389 --> 01:05:39,892 ¿No es suficiente para el viejo desgraciado? sin golpes? 710 01:05:40,100 --> 01:05:42,978 Ven, ven, debemos tener palabras civiles. Palabras civiles. 711 01:05:43,187 --> 01:05:46,482 ¿Palabras civiles? ¡Palabras civiles, viejo villano! 712 01:05:46,690 --> 01:05:49,526 Robé por ti cuando era niño No es ni la mitad de viejo que este. 713 01:05:49,735 --> 01:05:51,195 Es tu vida. 714 01:05:51,403 --> 01:05:54,615 Si, y tu eres el desgraciado eso me llevó a ello... 715 01:05:54,823 --> 01:05:58,952 ¿Y quién me mantendrá en ello? día y noche, hasta que muera! 716 01:06:01,664 --> 01:06:05,459 Dodger, Charley, Acostar a Oliver. 717 01:06:05,668 --> 01:06:08,295 Lo mejor es quitarles la ropa. Son demasiado buenos para dormir. 718 01:06:08,504 --> 01:06:11,924 Charley tiene razón. Este traje cuesta más de 4 peniques y medio penique. 719 01:06:12,132 --> 01:06:15,386 Nunca sentí algo tan hermoso. ¿Y tú, Dodger? 720 01:06:15,844 --> 01:06:17,721 Yo no. Pero estoy dispuesto a apostar... 721 01:06:17,930 --> 01:06:21,475 esto es lo mismo la reina viste los domingos. 722 01:06:24,019 --> 01:06:25,562 Rápido, atrápenlo. 723 01:06:25,771 --> 01:06:27,690 Quítatelo. 724 01:06:30,442 --> 01:06:31,652 Levántalo. 725 01:06:31,860 --> 01:06:34,113 Sube. 726 01:06:37,574 --> 01:06:38,784 Quítales los zapatos. 727 01:07:14,820 --> 01:07:17,197 Cosita para tu almuerzo, querida? 728 01:07:34,381 --> 01:07:36,133 ¿Charlamos un poco? 729 01:07:37,217 --> 01:07:39,053 ¿Oliver? 730 01:07:39,261 --> 01:07:41,055 ¿Nosotros? 731 01:07:43,682 --> 01:07:46,185 Espero que seas bienvenido... 732 01:07:46,393 --> 01:07:51,190 el sonido de una voz humana otra vez, ¿eh, querida? 733 01:07:56,278 --> 01:07:58,072 ¿Sabes...? 734 01:07:58,614 --> 01:08:02,951 lo que considero el mayor pecado en el mundo, querida? 735 01:08:03,911 --> 01:08:06,580 Ingratitud. 736 01:08:08,248 --> 01:08:10,459 Y de eso eres culpable... 737 01:08:10,668 --> 01:08:12,711 ingratitud. 738 01:08:12,961 --> 01:08:16,298 Te acogimos, te apreciamos. si Si no lo hubiéramos hecho, habrías muerto de hambre. 739 01:08:16,507 --> 01:08:18,175 ¿Cómo nos pagas? Tu huyes... 740 01:08:18,384 --> 01:08:23,722 gritas por la policia, tu causarnos gran ansiedad y gasto. 741 01:08:27,977 --> 01:08:30,854 Había una vez un muchacho, como tú, y yo era un padre para él. 742 01:08:31,063 --> 01:08:33,524 Se escapó, como tú. De hecho, acudió a la policía. 743 01:08:33,732 --> 01:08:36,735 ¿Y puedes adivinar? ¿Cómo terminó? 744 01:08:39,530 --> 01:08:41,991 Lo ahorcaron... 745 01:08:42,199 --> 01:08:44,743 en el Old Bailey. 746 01:08:45,411 --> 01:08:50,332 Se pusieron a disposición ciertas pruebas, no todo es exactamente cierto... 747 01:08:51,208 --> 01:08:55,170 pero todo lo necesario para proporcionar por mi propia seguridad... 748 01:08:55,379 --> 01:08:57,131 y el de mis amigos. 749 01:08:57,339 --> 01:09:00,092 Sí. Pobre chico. 750 01:09:00,718 --> 01:09:02,678 Ahorcado. 751 01:09:03,303 --> 01:09:05,597 Es algo terrible estar colgado, Oliver. 752 01:09:05,806 --> 01:09:07,933 Amanecer, la horca... 753 01:09:08,142 --> 01:09:10,436 la cuerda, el lazo. 754 01:09:10,644 --> 01:09:12,938 No siempre tienes Ser culpable, ya ves, Oliver. 755 01:09:13,147 --> 01:09:14,773 Te cuelgan por cualquier cosa estos días. 756 01:09:14,982 --> 01:09:17,943 Eso es porque son Me encanta colgarme. 757 01:09:26,994 --> 01:09:29,830 Pero si haces lo que te dicen... 758 01:09:30,372 --> 01:09:33,417 Seremos muy buenos amigos todavía. 759 01:09:42,509 --> 01:09:46,138 debes sentirte libre Para caminar ahora, Oliver. 760 01:09:48,015 --> 01:09:49,475 Sí, siéntete libre. 761 01:09:57,066 --> 01:09:59,985 Toma, Óliver. ¿Sí? 762 01:10:00,527 --> 01:10:03,280 me gustaria que me ayudaras en mi baño de inmediato. 763 01:10:04,365 --> 01:10:08,327 ¿Harás eso por mí, amigo? Está bien. Estaré feliz de tener compañía. 764 01:10:08,535 --> 01:10:12,998 Hay un buen tipo. puedes empezar Japonizando mis maletas. 765 01:10:13,207 --> 01:10:15,668 En términos sencillos, límpiame las botas. 766 01:10:20,047 --> 01:10:21,974 Qué lástima que no sea un mojigato. 767 01:10:22,174 --> 01:10:24,593 No sabe lo que es bueno para él. 768 01:10:24,802 --> 01:10:26,470 supongo que no lo sabes que mojigata es. 769 01:10:26,679 --> 01:10:28,931 Sí. Es un... 770 01:10:29,139 --> 01:10:31,767 Es un ladrón. 771 01:10:31,976 --> 01:10:33,477 Eres uno, ¿no? 772 01:10:33,686 --> 01:10:36,397 Sí, lo soy. Y así lo somos todos. Hasta el perro... 773 01:10:36,605 --> 01:10:38,357 y él es el más débil del lote. 774 01:10:38,565 --> 01:10:40,526 Y los menos dados al melocotón. 775 01:10:40,734 --> 01:10:42,778 Él ni siquiera ladraría en un estrado de testigos... 776 01:10:42,987 --> 01:10:47,741 por miedo a comprometerse. Él es un cristiano absoluto, lo es. 777 01:10:47,950 --> 01:10:50,494 ¿Por qué no te pones? ¿Bajo Fagin, Oliver? 778 01:10:50,703 --> 01:10:52,496 Harás una fortuna sin control. 779 01:10:52,705 --> 01:10:56,542 Como tu viejo caballero en Pentonville. Casa grande, eso. 780 01:10:56,750 --> 01:11:00,004 Le eché un vistazo, lo hice. Bonito por dentro, ¿verdad? 781 01:11:00,212 --> 01:11:04,591 Sí. Y dormí en una cama adecuada. En mi propia habitación. 782 01:11:04,800 --> 01:11:08,387 Buenas cosas en las paredes, ¿eh? Sí. En efecto. 783 01:11:08,595 --> 01:11:10,055 Ponte bajo Fagin... 784 01:11:10,264 --> 01:11:13,726 y podrás jubilarte a una propiedad así. 785 01:11:13,934 --> 01:11:15,894 Y haz lo gentil. 786 01:11:16,103 --> 01:11:18,188 No, tiene miedo llegará a ser despojado. 787 01:11:18,397 --> 01:11:19,940 No sé qué significa eso. 788 01:11:24,403 --> 01:11:27,031 Si no llevas pañuelos de bolsillo y mira, Nolly... 789 01:11:27,531 --> 01:11:30,576 alguna otra cala lo hará. tienes sobre ellos el mismo derecho que ellos. 790 01:11:30,784 --> 01:11:33,537 Sin duda. Sin duda. 791 01:11:33,746 --> 01:11:36,457 Todo está en pocas palabras, querida. en pocas palabras. 792 01:11:36,665 --> 01:11:37,958 Confíe en la palabra de los Dodgers. 793 01:11:38,167 --> 01:11:41,086 Él entiende el catecismo. de su oficio. 794 01:11:52,598 --> 01:11:54,433 ¿Taxista? 795 01:12:14,411 --> 01:12:17,373 Vengo de Bill. ¿Para qué? 796 01:12:17,623 --> 01:12:21,085 Sin ningún daño. No lo creo. 797 01:12:22,294 --> 01:12:25,547 Si pudiera ayudarte, lo haría. pero no tengo el poder. 798 01:12:25,756 --> 01:12:28,592 Ahora le he prometido estarás bien y en silencio. 799 01:12:28,801 --> 01:12:31,729 Si no lo eres, sólo lo harás hacerte daño. 800 01:12:31,929 --> 01:12:33,931 Y yo también. 801 01:12:43,565 --> 01:12:45,401 ¿Se quedó callado? 802 01:12:45,609 --> 01:12:47,569 Como un cordero. 803 01:12:49,780 --> 01:12:51,615 Sentarse. 804 01:12:56,370 --> 01:12:59,456 Y déjame leerte una conferencia. 805 01:13:05,796 --> 01:13:07,131 ¿Sabes qué es esto? 806 01:13:08,007 --> 01:13:11,135 Sí. Bueno, entonces. 807 01:13:14,930 --> 01:13:17,182 Esto es polvo. 808 01:13:24,815 --> 01:13:25,983 Eso aquí es una bala. 809 01:13:29,611 --> 01:13:32,865 Y esto es un poco de un sombrero viejo... 810 01:13:33,157 --> 01:13:35,117 para guata. 811 01:13:41,165 --> 01:13:45,878 Ahora está cargado. Sí, puedo ver que lo es, señor. 812 01:13:46,503 --> 01:13:48,922 Si hablas una palabra cuando estás al aire libre conmigo... 813 01:13:49,131 --> 01:13:51,050 a menos que te hable... 814 01:13:51,258 --> 01:13:54,470 Esta carga irá a tu cabeza. sin previo aviso. 815 01:13:54,678 --> 01:13:58,349 Así que si te decides hablar sin permiso... 816 01:13:58,557 --> 01:14:00,142 dice tus oraciones primero. 817 01:14:01,060 --> 01:14:04,229 El corto y el largo de lo que quieres decir. es que si te cruzas con el... 818 01:14:04,438 --> 01:14:06,523 lo impedirás de contar cuentos después... 819 01:14:06,732 --> 01:14:08,659 disparándole en la cabeza. 820 01:14:08,859 --> 01:14:11,236 Y aprovecharás tu oportunidad de balancearse por ello. 821 01:14:11,445 --> 01:14:14,990 Eso es todo. Las mujeres siempre ponen las cosas. en la menor cantidad de palabras. 822 01:14:15,699 --> 01:14:17,284 Cena, Nancy. 823 01:14:17,534 --> 01:14:19,662 Y luego una siesta antes de comenzar. 824 01:14:49,066 --> 01:14:51,151 Mi amigo Bill. 825 01:14:51,402 --> 01:14:54,029 La puerta está abierta, entra. 826 01:14:56,156 --> 01:14:58,659 No hagas tal escándalo. 827 01:15:02,037 --> 01:15:03,497 Muéstranos un vistazo, Toby. 828 01:15:03,706 --> 01:15:06,917 Barney, un destello. Haga entrar al caballero. 829 01:15:07,251 --> 01:15:11,880 ¿Barney? Despiértate primero, si te conviene. 830 01:15:23,225 --> 01:15:25,978 Sr. Sykes. Entre, señor, entre. 831 01:15:44,747 --> 01:15:47,583 Bill, muchacho. Me alegro de verte. 832 01:15:49,293 --> 01:15:51,220 ¿Quién es...? 833 01:15:51,420 --> 01:15:53,339 ¿Quién es este? Sólo el chico. 834 01:15:53,547 --> 01:15:56,800 ¿Uno de los muchachos del Sr. Fagin? Sí. Es hora. 835 01:15:57,009 --> 01:15:58,719 Bien. 836 01:16:00,054 --> 01:16:01,388 Ladrones para mí, Barney. 837 01:16:10,606 --> 01:16:13,192 Están cargados. Bien. 838 01:16:20,991 --> 01:16:24,036 ¿Los persuasores? Los tengo. 839 01:16:28,165 --> 01:16:29,917 Llaves, puntas centrales. 840 01:16:34,338 --> 01:16:36,548 Negritos. 841 01:16:47,309 --> 01:16:49,228 ¿Nada olvidado? 842 01:17:00,072 --> 01:17:02,116 Sí, está todo tranquilo. 843 01:17:52,499 --> 01:17:55,544 No puedo. No puedo. 844 01:17:55,878 --> 01:17:57,588 Vas a. 845 01:17:57,796 --> 01:17:59,214 Es la casa del señor Brownlow. 846 01:18:28,994 --> 01:18:30,788 Tener compasión. No me hagas robarle. 847 01:18:30,996 --> 01:18:33,374 Ten piedad de mí. Ven aquí. 848 01:18:33,582 --> 01:18:35,959 Por el amor de Dios, déjame escapar y morir en el campo. 849 01:18:36,168 --> 01:18:39,513 Nunca me acercaré a Londres, nunca. Ciérralo. 850 01:18:39,713 --> 01:18:43,676 Levantarse. O esparciré tus sesos sobre la hierba. 851 01:19:24,299 --> 01:19:26,468 Te estoy pasando por ahí. 852 01:19:26,677 --> 01:19:29,471 Ve a la puerta principal y desabrocharlo. 853 01:19:30,139 --> 01:19:33,434 No puedo, hay un perno arriba. Lo sé, no puedo alcanzarlo. 854 01:19:33,642 --> 01:19:37,730 Bueno, párate en una silla o algo así. Hazlo. 855 01:20:34,244 --> 01:20:37,247 A la puerta. A la puerta principal, maldito seas. 856 01:20:39,625 --> 01:20:40,793 ¿Quién está ahí? 857 01:20:42,586 --> 01:20:45,047 ¿Señora Bedwin? ¿Eres tu? 858 01:20:59,770 --> 01:21:01,355 Ven aquí. Ven aquí. 859 01:21:02,898 --> 01:21:06,819 ¡Sálvame! ¡Sálvame! ¡Sálvame, por el amor de Dios! 860 01:21:15,494 --> 01:21:17,079 ¡Ayuda! 861 01:21:18,706 --> 01:21:21,500 ¡Ayuda! ¡Policía! 862 01:21:30,801 --> 01:21:32,594 Dámelo aquí. 863 01:21:38,642 --> 01:21:40,477 Ay, maldita sea, cómo sangra. 864 01:21:40,686 --> 01:21:43,439 ¿Está mal golpeado? Debe recibir un golpe peor. 865 01:21:49,445 --> 01:21:50,946 Dame una pistola. ¿Qué? 866 01:21:52,031 --> 01:21:54,491 Tenemos que deshacernos de él. o chillará. 867 01:21:54,700 --> 01:21:56,618 Tenemos que acabar con él. 868 01:21:56,994 --> 01:21:59,997 Aquí, aquí. Aquí abajo junto al río. 869 01:22:00,205 --> 01:22:03,083 ¡Pero Bill! ¡Factura! 870 01:22:06,003 --> 01:22:08,505 ¿Factura? ¡Ayuda! 871 01:22:08,714 --> 01:22:11,508 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 872 01:22:12,384 --> 01:22:15,471 Factura. ¡Ayuda! 873 01:22:23,646 --> 01:22:25,230 Quebrar. 874 01:22:26,815 --> 01:22:28,484 Quebrar. 875 01:22:30,027 --> 01:22:31,654 Quebrar. 876 01:22:34,490 --> 01:22:36,075 Quebrar. 877 01:22:38,661 --> 01:22:40,204 Quebrar. 878 01:22:54,009 --> 01:22:55,928 Bueno, bueno. 879 01:22:56,136 --> 01:22:57,680 ¿Cómo estás, Fagey? 880 01:22:59,598 --> 01:23:03,018 Escaso. ¡Escaso! ¿Dónde está Bill? 881 01:23:03,227 --> 01:23:05,479 Él... está sangrando. ¿Qué pasó? 882 01:23:05,688 --> 01:23:08,190 Todo a su debido tiempo. 883 01:23:08,399 --> 01:23:12,152 no puedo hablar de negocios hasta que haya comido y bebido. 884 01:23:18,450 --> 01:23:21,578 Nancy, dije, escasa. ¡Escaso! 885 01:23:21,787 --> 01:23:22,997 ¿Dónde está Bill? 886 01:23:23,205 --> 01:23:25,249 Bueno, producir el sustento, por favor. 887 01:23:25,457 --> 01:23:27,334 ¡Gandul! 888 01:23:27,543 --> 01:23:28,711 Nancy, escasa! 889 01:23:35,592 --> 01:23:38,095 El crack falló. Olí eso. 890 01:23:38,304 --> 01:23:41,056 Por última vez preguntando, ¿Dónde está Bill? 891 01:23:42,975 --> 01:23:44,643 Gandul. 892 01:23:47,563 --> 01:23:50,566 Ponlo en la cama, dale un trago de ginebra. 893 01:23:57,489 --> 01:24:00,576 El chico estaba a punto de soplarnos. Fagey. 894 01:24:00,909 --> 01:24:03,078 Fue visto. ¿Visto? 895 01:24:03,287 --> 01:24:05,914 ¿Fue visto? ¿Quién lo vio? 896 01:24:06,248 --> 01:24:08,751 Dos viejos. Gritó. 897 01:24:08,959 --> 01:24:11,170 Bill perdió la cabeza disparó su pistola... 898 01:24:11,378 --> 01:24:13,839 ¿Y golpear al chico? No sé. Hubo dos disparos. 899 01:24:14,048 --> 01:24:16,425 Sólo uno era el de Bill. 900 01:24:16,634 --> 01:24:20,054 Hicimos una huida. Sujeté al niño y Bill cayó. 901 01:24:20,304 --> 01:24:22,014 ¿Cayó? ¿Estaba herido? 902 01:24:22,222 --> 01:24:25,643 No. Visto por última vez, estaba nadando. a Londres. 903 01:24:28,520 --> 01:24:30,481 Diana. 904 01:24:33,609 --> 01:24:35,903 Te dije que no trajeras ni un alma aquí. 905 01:24:36,111 --> 01:24:38,113 Ahora has traído al diablo. 906 01:24:38,322 --> 01:24:40,699 Dijiste que fuera a buscarlo. 907 01:24:40,908 --> 01:24:43,661 Su fiebre es así de alta, él no recuerda nada. 908 01:24:43,869 --> 01:24:47,498 No estás bien, ¿verdad, Bill? ¿Cómo te sientes hoy? 909 01:24:47,706 --> 01:24:49,833 Soy tan débil como el agua. 910 01:24:50,042 --> 01:24:51,710 Tráenos una bebida. 911 01:24:53,253 --> 01:24:57,925 ¿Qué mal viento te ha traído hasta aquí? No hay mal viento, querida. 912 01:24:58,717 --> 01:25:02,054 Tú, Bill, tú. Dijiste que necesitamos hablar. 913 01:25:07,685 --> 01:25:09,603 ¿Qué hiciste con ese chico? ¿Dónde está? 914 01:25:09,812 --> 01:25:12,272 Sano y salvo. Los Dodgers lo están cuidando. 915 01:25:12,481 --> 01:25:16,068 Son tan cercanos como Caín y Abel. 916 01:25:19,279 --> 01:25:21,782 ¿Qué pasa con el chico, Bill? 917 01:25:24,201 --> 01:25:26,870 no queremos a nadie persiguiendonos, ¿verdad? 918 01:25:27,079 --> 01:25:30,124 Y mientras ese chico esté vivo, Estamos prácticamente colgados. 919 01:25:30,374 --> 01:25:32,876 Entonces, ¿qué hacer? 920 01:25:34,795 --> 01:25:36,714 Nada. ¿Nada? 921 01:25:36,922 --> 01:25:39,967 No hasta que esté mejor. ¿Entonces qué? 922 01:25:40,843 --> 01:25:43,387 Entonces lo haré por él. ¿Cómo, Bill? ¿Dónde? 923 01:25:44,346 --> 01:25:47,308 En algún lugar fuera de Londres. Encontraré un río y lo ahogaré. 924 01:25:47,516 --> 01:25:49,893 El chico es débil. Bill, estaba herido. 925 01:25:50,102 --> 01:25:52,521 Apenas puede mantenerse en pie y mucho menos caminar. 926 01:25:52,730 --> 01:25:55,774 Cuando pueda caminar, dímelo. Lo iré a buscar. 927 01:25:57,192 --> 01:25:58,444 Ahora, sal de aquí. 928 01:25:59,194 --> 01:26:00,863 Sí. 929 01:26:01,864 --> 01:26:03,490 Sí. 930 01:26:03,741 --> 01:26:06,744 Bill, tienes razón. 931 01:26:10,581 --> 01:26:11,832 Es lo mejor. 932 01:26:16,378 --> 01:26:18,631 Estoy ardiendo. 933 01:26:18,839 --> 01:26:20,424 Dame físico. ¿Dónde está mi físico? 934 01:26:22,801 --> 01:26:25,304 Pareces un cadáver volver a la vida otra vez. 935 01:26:25,512 --> 01:26:28,682 ¿Qué pasa? Nada. 936 01:26:29,808 --> 01:26:31,518 ¿Por qué me miras tan fuerte? 937 01:26:31,727 --> 01:26:34,897 ¿En qué estás pensando? De muchas cosas, Bill. 938 01:26:35,105 --> 01:26:37,191 ¿Qué probabilidades hay de eso? Te diré qué es. 939 01:26:37,399 --> 01:26:39,151 Si no te ha cogido la fiebre... 940 01:26:39,360 --> 01:26:42,404 entonces hay algo más de lo habitual con el viento. 941 01:26:42,613 --> 01:26:45,157 Y algo peligroso también. 942 01:26:46,200 --> 01:26:48,827 Dame medicina, digo. 943 01:26:51,497 --> 01:26:54,500 No, no, no. 944 01:26:55,084 --> 01:26:58,379 No hay nadie de corazón incondicional chica yendo... 945 01:26:59,046 --> 01:27:02,174 o le habría cortado el cuello hace tres meses. 946 01:27:03,759 --> 01:27:07,179 Le va a dar fiebre. Eso es todo. 947 01:27:28,575 --> 01:27:31,704 Aquí. Hacerte sentir mejor. 948 01:27:38,669 --> 01:27:40,796 Siéntate a mi lado. 949 01:27:43,257 --> 01:27:47,344 Ponte tu propia cara o la alteraré. para que no lo vuelvas a saber. 950 01:29:12,346 --> 01:29:14,556 Esperar. Señora. 951 01:29:32,491 --> 01:29:34,960 ¿Sí? ¿Vive aquí el señor Brownlow? 952 01:29:35,160 --> 01:29:38,288 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? Da la vuelta por la parte de atrás. 953 01:29:38,497 --> 01:29:41,333 tengo informacion sobre Oliver Twist. 954 01:29:45,421 --> 01:29:47,673 ¿Está bien? ¿Está a salvo? 955 01:29:48,882 --> 01:29:52,511 ¿Dónde está? Sólo hablaré con el Sr. Brownlow. 956 01:29:52,720 --> 01:29:55,222 Él no está aquí. 957 01:29:55,973 --> 01:29:57,808 El chico es inocente, díselo. 958 01:29:58,976 --> 01:30:01,854 ¿Dónde está? Seguro. 959 01:30:03,230 --> 01:30:06,608 Pero puede que no lo sea por mucho tiempo. ¿Dónde está? 960 01:30:18,245 --> 01:30:19,830 Dale un mensaje al Sr. Brownlow. 961 01:30:20,039 --> 01:30:22,341 Dile que se reúna conmigo el domingo. a media noche... 962 01:30:22,541 --> 01:30:24,793 en el Puente de Londres. ¿Medianoche? 963 01:30:25,002 --> 01:30:26,628 Y si no estoy allí... 964 01:30:26,837 --> 01:30:31,258 Entonces dile que venga la noche siguiente. y el siguiente. Voy a estar allí. Díselo. 965 01:30:36,930 --> 01:30:40,684 Ahí querida Te ves como nuevo. 966 01:30:41,226 --> 01:30:44,938 ¿Cómo te sientes? Cansado, señor. 967 01:30:45,147 --> 01:30:46,357 Bueno, sí, sí. 968 01:30:46,565 --> 01:30:50,027 Ya es mucho más de medianoche. En breve dormirás bien. 969 01:30:50,235 --> 01:30:51,695 Pero mi significado era... 970 01:30:51,904 --> 01:30:54,198 ¿Cómo te sientes? ¿En ti mismo, Oliver? 971 01:30:54,406 --> 01:30:56,700 Mejor. Gracias, señor. 972 01:30:56,909 --> 01:31:00,871 Pero por el dolor en mi brazo. Ven y siéntate. 973 01:31:03,374 --> 01:31:08,003 Tengo lo justo para tales dolores. como el tuyo, querida. 974 01:31:09,588 --> 01:31:10,839 Deshazte del vendaje. 975 01:31:21,725 --> 01:31:24,353 Ay dios mío. 976 01:31:25,020 --> 01:31:27,815 Es una herida desagradable. 977 01:31:29,108 --> 01:31:32,820 Pero mi magia funcionará. Ya lo verás, querida. 978 01:31:33,028 --> 01:31:35,155 Este remedio... 979 01:31:35,364 --> 01:31:37,282 es más viejo que el tiempo. Sí... 980 01:31:37,491 --> 01:31:39,785 querida, mayor que el tiempo. 981 01:31:39,994 --> 01:31:43,455 fue transmitido de padre a hijo... 982 01:31:43,664 --> 01:31:47,918 de padre a hijo, y viene de... 983 01:31:50,045 --> 01:31:52,339 ¿Quién puede decir dónde? 984 01:31:55,259 --> 01:31:58,929 Gracias, señor. Gracias. 985 01:31:59,138 --> 01:32:01,265 Por tu amabilidad. Siempre lo recordaré. 986 01:32:01,473 --> 01:32:02,766 Bueno... 987 01:32:03,600 --> 01:32:05,019 Bueno... 988 01:32:06,228 --> 01:32:07,688 Siempre. 989 01:32:07,896 --> 01:32:10,482 Sí, siempre, querida. 990 01:32:12,901 --> 01:32:15,904 Pero quién sabe cuánto tiempo eso será. 991 01:32:44,391 --> 01:32:46,977 Una hora a este lado de la medianoche. 992 01:32:47,227 --> 01:32:49,647 También es oscuro y pesado. 993 01:32:49,897 --> 01:32:52,691 Buenas noches para los negocios. 994 01:32:52,900 --> 01:32:56,111 ¡Qué lástima, Bill, querida! no hay ninguno listo para ser hecho. 995 01:32:56,320 --> 01:32:57,988 Sí, por una vez tienes razón. 996 01:32:58,489 --> 01:33:00,908 ¿Cuándo estará el niño lo suficientemente bien? para seguir sus viajes? 997 01:33:01,116 --> 01:33:05,579 Como digo, Bill. En uno o dos días. Es una pena. 998 01:33:05,788 --> 01:33:09,124 Porque estoy de humor. Me hace bien escucharte. 999 01:33:09,333 --> 01:33:12,753 Eres como tú mismo esta noche, Bill. Muy parecido a ti. 1000 01:33:12,962 --> 01:33:16,215 No me siento yo mismo cuando te acuestas esa garra marchita en mi hombro... 1001 01:33:16,423 --> 01:33:18,592 así que llévatelo. 1002 01:33:27,142 --> 01:33:29,061 Hola Nancé. 1003 01:33:29,269 --> 01:33:31,355 ¿Adónde va la chica? ¿a esta hora de la noche? 1004 01:33:31,772 --> 01:33:34,233 No muy lejos. ¿Qué respuesta es esa? 1005 01:33:34,441 --> 01:33:37,152 ¿A dónde vas? Yo digo, no muy lejos. 1006 01:33:37,361 --> 01:33:39,655 Y yo digo, ¿dónde? No sé dónde. 1007 01:33:39,863 --> 01:33:42,866 Entonces lo hago, en ninguna parte. Sentarse. 1008 01:33:43,075 --> 01:33:46,662 No estoy bien. Quiero un soplo de aire. Saca la cabeza por la ventana. 1009 01:33:46,870 --> 01:33:49,999 Allí no hay suficiente. Lo quiero en la calle. 1010 01:33:53,669 --> 01:33:56,171 Entonces no lo tendrás. 1011 01:34:01,468 --> 01:34:05,931 Allá. Ahora, detente en silencio donde estas, ¿quieres? 1012 01:34:11,228 --> 01:34:12,771 ¿Sabes lo que estás haciendo? 1013 01:34:14,064 --> 01:34:16,066 ¿Sé lo que soy...? 1014 01:34:16,275 --> 01:34:19,320 Creo que esta chica ha perdido el sentido. ¿Me estás hablando de esa manera? 1015 01:34:19,528 --> 01:34:21,530 Me guiarás a algo desesperado. 1016 01:34:21,739 --> 01:34:24,208 Ahora déjame ir, ¿quieres? Este minuto, este instante. 1017 01:34:24,408 --> 01:34:26,744 ¡No! Dile que me deje ir, Fagin. 1018 01:34:27,411 --> 01:34:30,706 Será mejor para él. ¿Me oyes? 1019 01:34:32,249 --> 01:34:35,336 Sí, te escucho. 1020 01:34:36,587 --> 01:34:39,506 Y si tengo que escucharte por medio minuto más... 1021 01:34:39,715 --> 01:34:43,469 el perro arrancará un poco de esa voz que grita! 1022 01:34:43,802 --> 01:34:46,597 ¿Qué te pasa, jade? ¿Qué es? 1023 01:34:46,805 --> 01:34:48,682 Bill, déjame ir. 1024 01:34:49,224 --> 01:34:53,103 Déjame ir. No sabes lo que estás haciendo. 1025 01:34:53,312 --> 01:34:54,530 Por sólo una hora. 1026 01:34:54,730 --> 01:34:58,534 Corta mis extremidades una por una si no lo hago Creo que la chica está completamente loca. 1027 01:34:58,734 --> 01:35:02,488 Levantarse. ¡Levantarse! No. 1028 01:35:09,495 --> 01:35:10,704 ¡Ahora quédate ahí! 1029 01:35:13,624 --> 01:35:15,292 Qué chica tan preciosa y extraña es esa. 1030 01:35:15,501 --> 01:35:17,544 Puedes decir eso, Bill, puedes decir eso. 1031 01:35:17,753 --> 01:35:19,964 ¿Por qué se lo metió en la cabeza? salir esta noche? 1032 01:35:20,464 --> 01:35:23,258 Obstinación. La obstinación de las mujeres, Supongo, querida. 1033 01:35:23,592 --> 01:35:26,762 Pensé que la había domesticado. Pero ella está tan mala como siempre. 1034 01:35:29,390 --> 01:35:32,559 Creo que tiene un toque de mi fiebre. en su sangre y no sale. 1035 01:35:32,768 --> 01:35:34,269 A lo mejor. 1036 01:35:34,478 --> 01:35:37,481 Bueno, si ella vuelve a tomar ese camino, Le dejaré un poco de sangre. 1037 01:35:37,690 --> 01:35:40,651 Sin molestar al médico. 1038 01:35:56,166 --> 01:35:58,961 Vaya, ahora ella está en el otro rumbo. 1039 01:36:00,337 --> 01:36:01,755 Buenas noches. 1040 01:36:01,964 --> 01:36:06,427 En dos días, Bill, ven por el chico. 1041 01:36:08,345 --> 01:36:10,431 Enciéndelo. 1042 01:36:10,639 --> 01:36:14,435 Es una pena que se caiga y se rompa. su cuello sin que nadie lo viera. 1043 01:36:16,603 --> 01:36:17,938 Muéstrale una luz. 1044 01:36:27,323 --> 01:36:31,035 ¿Qué pasa, querida Nancy? ¿la razón de todo esto? 1045 01:36:31,243 --> 01:36:33,454 ¿Qué quieres decir? Eso importa ahora mismo. 1046 01:36:33,662 --> 01:36:35,706 Hablaremos de esto pronto. 1047 01:36:35,914 --> 01:36:37,958 Tienes un amigo en mí, Nance. 1048 01:36:38,167 --> 01:36:40,377 Un amigo incondicional. Ya me conoces desde hace mucho tiempo, Nance. 1049 01:36:40,919 --> 01:36:43,672 Te conozco bien. Buenas noches. 1050 01:36:49,136 --> 01:36:50,512 Esquivar... 1051 01:36:50,721 --> 01:36:52,598 tírelo hacia adentro. 1052 01:36:55,809 --> 01:36:58,854 Mi vaso ya está lleno, ¿no puedes ver? 1053 01:37:04,985 --> 01:37:06,737 ¿Problema? 1054 01:37:10,324 --> 01:37:12,117 Gandul. 1055 01:37:15,287 --> 01:37:17,965 Averigüemos dónde está el viejo Tom, ¿eh? Está en las Diez Campanas. 1056 01:37:18,165 --> 01:37:20,668 ¿Lo llevamos los dos a casa? 1057 01:37:21,168 --> 01:37:22,586 Sinceramente... 1058 01:37:22,795 --> 01:37:25,422 No la he visto. 1059 01:37:26,632 --> 01:37:28,342 ¿Algo pasa? 1060 01:37:30,761 --> 01:37:32,554 Yo... 1061 01:37:34,139 --> 01:37:39,979 quiero que me hagas un trabajo eso requiere mucho cuidado y precaución. 1062 01:37:40,270 --> 01:37:42,773 ¿Qué es? No me acercaré a ninguna oficina de policía. 1063 01:37:42,982 --> 01:37:46,485 Eso no me conviene, eso no. No hay en ello el menor peligro. 1064 01:37:46,694 --> 01:37:49,822 No el más pequeño. Quiero esquivar a alguien. 1065 01:37:50,030 --> 01:37:52,533 ¿Quién, uno viejo? Uno joven. 1066 01:37:52,741 --> 01:37:53,993 ¿Quién es ella? Uno de nosotros. 1067 01:37:54,201 --> 01:37:55,669 ¿OMS? 1068 01:37:55,869 --> 01:37:57,830 ¿Nancy? 1069 01:37:59,331 --> 01:38:02,084 ¿Qué ha estado haciendo? No estoy seguro de que haya estado haciendo algo... 1070 01:38:02,293 --> 01:38:05,587 querida, por eso Quiero que la esquiven. 1071 01:38:07,589 --> 01:38:10,426 Quizás quiera hablar con la gente. ella no debería querer hablar con ella. 1072 01:38:10,634 --> 01:38:15,597 quiero saber a donde va, a quién ve, qué dice. 1073 01:38:17,975 --> 01:38:19,727 Nancy. 1074 01:38:19,935 --> 01:38:22,563 No sé. Ella es buena es Nancy. 1075 01:38:22,771 --> 01:38:27,276 Una libra, querida. Una libra entera. 1076 01:39:07,566 --> 01:39:09,526 ¿Señor Brownlow? 1077 01:39:11,445 --> 01:39:13,113 Sí. 1078 01:39:16,325 --> 01:39:19,411 Tengo miedo de hablar contigo aquí. Desprenderse. Sígueme. 1079 01:39:33,968 --> 01:39:35,928 Esto es suficiente. 1080 01:39:36,136 --> 01:39:39,098 ¿Por qué no podemos hablar allá arriba? Te lo dije, tengo miedo. 1081 01:39:39,306 --> 01:39:41,433 Puede que me sigan. 1082 01:39:46,188 --> 01:39:47,523 Estoy aquí porque me dijiste... 1083 01:39:47,731 --> 01:39:50,484 mi ama de llaves tienes información sobre Oliver Twist. 1084 01:39:50,693 --> 01:39:52,903 Así que tengo. Dime. 1085 01:39:54,571 --> 01:39:56,198 Está retenido por el diablo... 1086 01:39:56,407 --> 01:40:00,911 y lo esta entregando a otro lo que significa... 1087 01:40:01,120 --> 01:40:03,539 Debo saber más. ¿Es alguien cercano a ti? 1088 01:40:04,581 --> 01:40:07,918 Uno lo es. Uno no lo es. Estos hombres, sean quienes sean... 1089 01:40:08,127 --> 01:40:10,671 debe ser entregado por usted. Nunca. 1090 01:40:10,879 --> 01:40:15,968 Mala vida como él la ha llevado, yo he llevado una mala vida también, y no me volveré contra él. 1091 01:40:16,593 --> 01:40:18,429 El otro. 1092 01:40:19,138 --> 01:40:22,308 Fagin. Tiene al niño. Fagin. 1093 01:40:22,516 --> 01:40:23,934 Encuentra a Fagin y encontrarás al chico. 1094 01:40:24,143 --> 01:40:26,520 ¿Dónde está? Spitalfields. 1095 01:40:26,729 --> 01:40:29,773 Eso es todo lo que diré. He dicho demasiado. 1096 01:40:30,190 --> 01:40:32,109 Nadie nunca debe saber quien te lo dijo. 1097 01:40:32,318 --> 01:40:34,778 Promesa. Prometo. 1098 01:40:34,987 --> 01:40:39,116 Mañana iré a la policía. No, debes hacerlo esta noche. 1099 01:40:39,325 --> 01:40:41,285 Sólo di Fagin, y las trampas lo sabrán. 1100 01:40:41,493 --> 01:40:44,538 ¿Las trampas? La policía. 1101 01:40:44,747 --> 01:40:48,000 ¿Qué puedo hacer para servirles? Nada. 1102 01:40:48,208 --> 01:40:51,503 No puedes hacer nada. De hecho, ya no tengo esperanza. 1103 01:40:51,712 --> 01:40:53,797 Toma esto como una recompensa. 1104 01:40:54,006 --> 01:40:57,343 No, no he hecho esto por dinero. 1105 01:40:57,551 --> 01:40:58,969 Dios lo bendiga. 1106 01:40:59,178 --> 01:41:02,222 Buenas noches. Buenas noches. 1107 01:41:02,431 --> 01:41:05,351 Nunca... Nunca digas quién te lo dijo. 1108 01:41:17,279 --> 01:41:18,489 Míralo. 1109 01:41:20,282 --> 01:41:22,159 Qué pena. Con su cara... 1110 01:41:22,368 --> 01:41:24,536 podía robar los bolsillos de las ancianas en la iglesia. 1111 01:41:24,745 --> 01:41:28,165 Su cara podría ser una fortuna para nosotros. 1112 01:41:28,832 --> 01:41:30,834 ¿Estás cambiando de opinión? 1113 01:41:31,043 --> 01:41:32,670 No. 1114 01:41:33,253 --> 01:41:35,381 No, Bill, hay que hacerlo. 1115 01:41:35,589 --> 01:41:37,508 ¡Maricón! Fagin. 1116 01:41:42,888 --> 01:41:46,150 ¿Qué te pasa, Dodger? Tengo que ver a Fagin solo. 1117 01:41:46,350 --> 01:41:48,060 No, no, puedes hablar frente a Bill. 1118 01:41:48,268 --> 01:41:51,689 No, no puedo. Sí, puedes. Habla, Dodger, cuéntanos. 1119 01:41:51,897 --> 01:41:54,024 Nancy. ¿Qué pasa con Nancy? 1120 01:41:54,233 --> 01:41:57,069 Trabajó un poco para mí, Bill. Le hice esquivar a Nancy. 1121 01:41:57,277 --> 01:41:58,862 ¿Qué quieres decir? 1122 01:41:59,071 --> 01:42:01,156 Cuéntanos, Dodger. ¿La seguiste? 1123 01:42:01,365 --> 01:42:03,501 Sí. Al Puente de Londres. 1124 01:42:03,701 --> 01:42:06,078 ¿Y qué? ¿Qué hay en el Puente de Londres? 1125 01:42:06,412 --> 01:42:08,455 Conoció a uno viejo. Un caballero. 1126 01:42:08,664 --> 01:42:10,374 Y... ¿Y? 1127 01:42:10,582 --> 01:42:12,668 Habla, ¿quieres? 1128 01:42:13,544 --> 01:42:16,463 Ella se puso dura. Ella le dijo que Fagin tenía a Oliver. 1129 01:42:16,672 --> 01:42:20,676 Y el viejo estaba para ir a las trampas. Ahora, esta noche. 1130 01:42:26,724 --> 01:42:28,767 Déjame ir. ¡Déjame salir! ¡Factura! ¡Factura! Una palabra... 1131 01:42:28,976 --> 01:42:33,188 ¡No me hables, no es seguro! ¡Escúchame decir una palabra! 1132 01:42:33,522 --> 01:42:35,649 Bill, no estarás... 1133 01:42:36,608 --> 01:42:38,819 ¿No serás demasiado violento, Bill? 1134 01:42:51,665 --> 01:42:53,042 ¡Revoloteen, muchachos, revoloteen! 1135 01:42:53,250 --> 01:42:56,045 Las trampas estarán en la puerta. Antes puedes decir "Spitalfields". 1136 01:42:56,253 --> 01:42:57,379 ¡Revolotear! ¡Revolotear! ¡Revolotear! 1137 01:42:57,588 --> 01:42:59,173 ¡Revolotear! 1138 01:42:59,590 --> 01:43:01,342 ¡Revolotear! 1139 01:43:01,592 --> 01:43:03,218 ¡Revolotear! 1140 01:43:03,427 --> 01:43:05,220 ¡Revolotear! 1141 01:43:06,347 --> 01:43:08,057 ¡Revolotear! 1142 01:43:10,476 --> 01:43:12,144 ¡Revolotear! 1143 01:43:39,421 --> 01:43:40,923 Vamos. 1144 01:44:06,615 --> 01:44:08,784 Ah, eres tú. 1145 01:44:12,287 --> 01:44:13,872 ¿Factura? 1146 01:44:14,081 --> 01:44:15,958 ¿Qué pasa? 1147 01:44:24,174 --> 01:44:26,802 Bill, ¿por qué me miras así? 1148 01:44:28,512 --> 01:44:30,597 hay suficiente luz por lo que tengo que hacer. 1149 01:44:30,806 --> 01:44:33,267 Qué...? ¿Qué he hecho? 1150 01:44:33,976 --> 01:44:36,895 Háblame. Sabes. 1151 01:44:37,104 --> 01:44:39,481 Fuiste vigilado esta noche. 1152 01:44:39,898 --> 01:44:42,609 Cada palabra que dijiste fue escuchada. 1153 01:44:44,778 --> 01:44:47,281 Yo... nunca dije tu nombre, Bill. 1154 01:44:47,489 --> 01:44:48,782 Nunca. 1155 01:44:48,991 --> 01:44:50,159 Nunca. 1156 01:44:50,367 --> 01:44:52,411 Factura. Factura. ¡Factura! 1157 01:44:54,621 --> 01:44:56,457 Oh, Dios. ¡Oh Dios, ten piedad! 1158 01:45:21,190 --> 01:45:23,108 ¿Maricón? 1159 01:45:27,780 --> 01:45:29,573 ¿Maricón? 1160 01:45:51,178 --> 01:45:53,180 No he hecho nada. 1161 01:45:53,389 --> 01:45:55,641 Anda, vete contigo. 1162 01:46:19,081 --> 01:46:20,541 Hola Fagey. 1163 01:46:20,749 --> 01:46:22,960 Hola muchachos. 1164 01:46:24,461 --> 01:46:26,880 ¿Cuál es la noticia, Toby? ¿Cuál es la noticia? 1165 01:46:27,089 --> 01:46:30,134 Lo tengo aquí, Fagin. Está todo en La Crónica. 1166 01:46:30,342 --> 01:46:33,721 Estás en esto. Bill está en esto. Oliver está en esto. 1167 01:46:33,929 --> 01:46:35,097 ¿La crónica? 1168 01:46:35,514 --> 01:46:38,851 Imagínate eso. Eres famoso, Fagin. 1169 01:46:39,059 --> 01:46:40,060 Léelo. 1170 01:46:40,269 --> 01:46:42,521 "Ha llegado más información su corresponsal..." 1171 01:46:42,730 --> 01:46:45,566 Sobre la falta y asesinato bestial... 1172 01:46:45,774 --> 01:46:49,153 que tuvo lugar en Spitalfields y que ha consternado y consternado... 1173 01:46:49,361 --> 01:46:50,571 los ciudadanos de Londres. 1174 01:46:52,239 --> 01:46:55,367 Se cree que la víctima, una mujer joven... 1175 01:46:55,576 --> 01:46:57,661 ahora identificada como Nancy... 1176 01:46:57,870 --> 01:47:00,623 fue brutalmente asesinado a golpes... 1177 01:47:01,040 --> 01:47:03,459 por un tal William Sykes... 1178 01:47:03,667 --> 01:47:06,587 un villano conocido y peligroso. 1179 01:47:06,795 --> 01:47:08,881 El motivo aún no está claro... 1180 01:47:09,089 --> 01:47:11,884 pero su corresponsal se ha enterado que la mujer asesinada... 1181 01:47:12,092 --> 01:47:13,894 había informado sobre su socio... 1182 01:47:14,094 --> 01:47:17,097 y en una valla infame, Fagin... 1183 01:47:18,057 --> 01:47:23,312 quien ahora es buscado por el secuestro de un joven, Oliver Twist. 1184 01:47:24,897 --> 01:47:28,025 Ni Fagin ni Sykes actualmente se encuentran detenidos... 1185 01:47:28,233 --> 01:47:30,861 pero la policía está comprometida en buscarlos... 1186 01:47:31,070 --> 01:47:33,405 en toda la ciudad y más allá. 1187 01:47:34,573 --> 01:47:36,575 Sykes, según la policía... 1188 01:47:36,784 --> 01:47:41,622 "suele ir acompañado por un feroz perro blanco." 1189 01:47:44,375 --> 01:47:45,626 ¿Qué tal eso, eh? 1190 01:47:58,389 --> 01:48:01,392 Venir. Vuelve aquí. 1191 01:48:04,561 --> 01:48:06,313 Volvemos a Londres. 1192 01:48:08,482 --> 01:48:10,442 Tendré gente con quien hablar. 1193 01:48:10,651 --> 01:48:14,405 Le sacaré las ojeras a Fagin, llegar a Francia. 1194 01:48:14,613 --> 01:48:15,614 Maldita sea, nos arriesgaremos. 1195 01:48:20,661 --> 01:48:22,579 ¿Con quién ha acabado? 1196 01:48:23,831 --> 01:48:27,167 Dicen... Dicen que es una mujer. ¿Ha terminado con una mujer? 1197 01:48:53,610 --> 01:48:55,529 Diana. 1198 01:48:56,697 --> 01:48:59,241 ¿No me oyes cuando silbo? 1199 01:48:59,742 --> 01:49:02,161 ¿Te has vuelto sordo o algo así? 1200 01:49:03,037 --> 01:49:05,039 Ven aquí. Vamos. 1201 01:49:06,915 --> 01:49:09,835 No te haré daño. Vamos. Vamos, Diana. 1202 01:49:10,836 --> 01:49:12,963 Ven aquí. 1203 01:49:13,172 --> 01:49:16,091 ¡Basta! Te lo advierto. 1204 01:49:16,300 --> 01:49:18,260 ¡Suéltame, no voy a jugar contigo! 1205 01:49:18,469 --> 01:49:21,096 ¡Déjalo ir, alimañas apestosas! 1206 01:49:21,305 --> 01:49:23,182 ¡Diana! 1207 01:49:28,812 --> 01:49:30,564 Diana. Diana. 1208 01:49:31,023 --> 01:49:33,233 Vuelve aquí. Vuelve aquí. 1209 01:49:35,527 --> 01:49:37,196 ¡Maldita sea! 1210 01:49:42,618 --> 01:49:44,286 Mira, es su perro. 1211 01:49:44,495 --> 01:49:46,747 ¡Es su perro! 1212 01:49:51,543 --> 01:49:52,878 Toma, muchacho. 1213 01:49:53,087 --> 01:49:55,047 Aquí. No te acerques a él. 1214 01:50:01,345 --> 01:50:04,014 Hay un niño en peligro, Inspector Blathers... 1215 01:50:04,223 --> 01:50:05,724 pero solo pareces interesado... 1216 01:50:05,933 --> 01:50:07,977 al detener a este hombre, William Sykes. 1217 01:50:08,185 --> 01:50:09,770 Tu preocupación debería ser... 1218 01:50:09,979 --> 01:50:12,189 por la seguridad del niño. Permítanme decir... 1219 01:50:12,398 --> 01:50:14,942 esta es nuestra forma habitual de hacer negocios. 1220 01:50:16,110 --> 01:50:17,861 Mi pensamiento es este: 1221 01:50:18,070 --> 01:50:20,823 Si conseguimos a Sykes, conseguimos a Fagin. 1222 01:50:21,031 --> 01:50:22,700 Y si atrapamos a Fagin... Mira. 1223 01:50:23,575 --> 01:50:26,537 Señor, encontramos al perro. 1224 01:50:28,706 --> 01:50:31,333 ¿Vamos a sentarnos aquí? ¿Esperando que las trampas nos encuentren? 1225 01:50:31,542 --> 01:50:34,628 Ciérralo. No, tiene razón. 1226 01:50:34,837 --> 01:50:37,256 Deberíamos hacer otro vuelo. 1227 01:50:39,883 --> 01:50:41,844 ¡Las trampas! 1228 01:50:57,401 --> 01:50:58,652 ¿Qué? 1229 01:50:59,111 --> 01:51:00,279 Es él. 1230 01:51:01,238 --> 01:51:03,157 No lo dejes entrar. Debemos hacerlo. 1231 01:51:05,200 --> 01:51:06,910 Seguir. 1232 01:51:09,079 --> 01:51:10,914 ¡Seguir! 1233 01:51:17,212 --> 01:51:19,715 No nos dejes en la oscuridad. 1234 01:52:15,854 --> 01:52:17,982 Malditos sean todos. 1235 01:52:18,649 --> 01:52:21,235 ¿No tienes nada que decirme? 1236 01:52:21,610 --> 01:52:26,407 No es seguro que te detengas aquí, Bill. Si es seguro para ti, es seguro para mí. 1237 01:52:30,619 --> 01:52:32,079 ¿Es...? 1238 01:52:33,247 --> 01:52:34,790 El cuerpo, ¿está enterrado? 1239 01:52:43,132 --> 01:52:45,801 Dodger, déjalo entrar rápido. 1240 01:52:48,095 --> 01:52:49,095 Gandul. 1241 01:52:50,306 --> 01:52:51,932 Haz lo que te digo. 1242 01:52:55,894 --> 01:52:58,147 No te acerques a mí, monstruo. 1243 01:53:01,984 --> 01:53:04,111 Ustedes son mis testigos. No le tengo miedo. 1244 01:53:05,529 --> 01:53:07,990 Y si vienen aquí tras él, Lo entregaré. 1245 01:53:08,198 --> 01:53:09,825 Les diré que estás aquí. 1246 01:53:11,076 --> 01:53:14,455 Puede matarme si quiere. pero si estoy aquí, lo entregaré. 1247 01:53:14,663 --> 01:53:17,249 Si lo hirvieran vivo, entonces lo haría. 1248 01:53:17,458 --> 01:53:19,668 ¿Por qué, pequeño...? 1249 01:53:20,711 --> 01:53:22,171 ¡Quítate de encima! 1250 01:53:22,379 --> 01:53:24,173 ¡O te arrancaré miembro por miembro! 1251 01:53:30,304 --> 01:53:31,555 ¡Ayuda, está aquí! 1252 01:53:31,764 --> 01:53:34,016 Él está aquí. ¡Derriba la puerta! ¡Arriba a la ventana! 1253 01:53:34,224 --> 01:53:36,226 ¡Ayuda! ¡Sube, por favor! 1254 01:53:38,520 --> 01:53:40,689 ¡Ese es Bill Sykes! ¡Malditos sean todos! 1255 01:53:40,898 --> 01:53:42,941 Haz lo peor que puedas. ¡Te engañaré todavía! 1256 01:53:54,411 --> 01:53:57,623 ¡No! Bill, no. Él es nuestra herramienta de negociación. 1257 01:53:57,831 --> 01:54:00,834 El tuyo no, Fagin. Mío. 1258 01:54:03,253 --> 01:54:04,838 ¡Factura! 1259 01:54:16,058 --> 01:54:17,476 No dispares. 1260 01:54:19,061 --> 01:54:20,980 No dispares. Detengan el fuego, hombres. 1261 01:54:21,188 --> 01:54:23,399 Mantenga el fuego. Dejaré ir al chico. 1262 01:54:23,607 --> 01:54:25,609 Lo dejaré caer. 1263 01:54:25,818 --> 01:54:28,278 No intentes nada ¡o lo dejaré ir! 1264 01:54:32,116 --> 01:54:34,034 Sube ahí. 1265 01:54:34,451 --> 01:54:36,537 Cruz, cruz. 1266 01:54:39,748 --> 01:54:43,419 Allá arriba. Allá arriba. 1267 01:54:47,381 --> 01:54:51,010 Agárrate ahí. Agárralo. 1268 01:55:00,227 --> 01:55:02,396 Debemos perseguirlo, señor. 1269 01:55:13,866 --> 01:55:15,534 Bajar. 1270 01:55:19,872 --> 01:55:21,332 ¡Se están escapando! 1271 01:55:21,540 --> 01:55:23,584 Ahí, ahí. ¡Ahí está! 1272 01:55:24,627 --> 01:55:25,919 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1273 01:55:26,128 --> 01:55:27,838 ¡Maldita sea! 1274 01:56:01,163 --> 01:56:02,665 Cógelo. 1275 01:56:02,873 --> 01:56:04,667 ¡Cógelo! 1276 01:57:24,580 --> 01:57:26,665 ¿Oliver? 1277 01:57:26,874 --> 01:57:28,584 ¡Oliver! 1278 01:57:31,128 --> 01:57:33,172 ¡Oliver! 1279 01:57:38,010 --> 01:57:40,855 Aquí está, señor. Vamos, muchacho. 1280 01:57:41,055 --> 01:57:44,892 El señor Grimwig tiene algo. para decirte. 1281 01:57:46,101 --> 01:57:47,561 Haga los honores, señora Bedwin. 1282 01:57:47,770 --> 01:57:52,566 Ahora bien, jovencito, Confieso que te juzgué mal. 1283 01:57:52,775 --> 01:57:56,737 A decir verdad, temía a tu benefactor. Me haría comerme la cabeza. 1284 01:57:57,905 --> 01:58:01,033 pero el es un buen amigo y me ha perdonado. 1285 01:58:01,241 --> 01:58:03,827 Y uno para Oliver. Gracias, señor. 1286 01:58:04,036 --> 01:58:05,704 Entonces... Y usted también, señora Bedwin. 1287 01:58:05,913 --> 01:58:07,715 No lo sé como debería, señor. Usted debe. 1288 01:58:07,915 --> 01:58:12,670 Así que me tomaré la libertad si me permites, saludarte. 1289 01:58:13,462 --> 01:58:16,382 Para Sam Waters. Óliver Twist. 1290 01:58:16,757 --> 01:58:19,885 Óliver Twist. A Oliver Twist. 1291 01:58:20,678 --> 01:58:22,429 Sí. 1292 01:58:24,932 --> 01:58:29,353 Bueno, Oliver. Hija mía, ¿qué te pasa? 1293 01:58:29,937 --> 01:58:31,772 ¿Por qué estás tan triste? 1294 01:58:59,008 --> 01:59:01,719 ¿Estás seguro, Oliver? ¿Quieres seguir adelante con esto? 1295 01:59:01,927 --> 01:59:03,595 Sí, señor. 1296 01:59:03,804 --> 01:59:05,681 Cierto. 1297 01:59:11,645 --> 01:59:13,522 ¿Sí? 1298 01:59:58,817 --> 02:00:01,862 ¿Es el joven caballero? ¿Para venir también, señor? 1299 02:00:02,112 --> 02:00:04,531 No es un espectáculo para niños, señor. 1300 02:00:04,740 --> 02:00:08,035 En verdad no lo es, amigo mío. Pero este niño ha visto a este hombre... 1301 02:00:08,243 --> 02:00:10,496 en la carrera completa de su éxito y villanía. 1302 02:00:10,704 --> 02:00:13,749 Y es su deseo, incluso a costa de algo de dolor y miedo... 1303 02:00:13,958 --> 02:00:16,335 que debería verlo ahora. 1304 02:00:48,867 --> 02:00:50,661 Dieciocho. 1305 02:01:05,843 --> 02:01:07,594 ¡Ey! 1306 02:01:11,849 --> 02:01:13,100 Buen chico. 1307 02:01:13,309 --> 02:01:15,144 Buen chico, Charley. 1308 02:01:15,352 --> 02:01:17,313 Bien hecho. 1309 02:01:24,903 --> 02:01:28,073 Buen chico, Charley, bien hecho. Bien hecho. 1310 02:01:28,407 --> 02:01:30,835 Lleva al niño a la cama. No tengas miedo. 1311 02:01:31,035 --> 02:01:32,745 Fagin. 1312 02:01:33,037 --> 02:01:34,830 Ese soy yo. Un anciano, mi señor. 1313 02:01:35,039 --> 02:01:37,625 Un... Un hombre muy viejo... Viejo. 1314 02:01:38,208 --> 02:01:39,710 Alguien aquí quiere verte. 1315 02:01:40,127 --> 02:01:41,795 ¡Huelga! ¡Mátalos a todos! Fácil. 1316 02:01:42,004 --> 02:01:43,922 ¿Qué derecho tienen a masacrarme? 1317 02:01:44,131 --> 02:01:46,175 Habla con él ahora. Rápido, por favor. 1318 02:01:46,383 --> 02:01:48,385 Porque él empeora a medida que pasa el tiempo. 1319 02:01:50,554 --> 02:01:53,190 Fagin, fuiste amable conmigo. 1320 02:01:53,390 --> 02:01:54,767 Sí, sí. 1321 02:01:54,975 --> 02:01:56,644 Seré amable otra vez. 1322 02:01:56,852 --> 02:01:58,854 Seré amable otra vez. 1323 02:01:59,063 --> 02:02:01,482 Seré amable otra vez. 1324 02:02:06,737 --> 02:02:09,573 No tengo miedo. ¡Oliver! 1325 02:02:14,119 --> 02:02:17,581 Déjame... Déjame susurrarte. 1326 02:02:19,792 --> 02:02:22,503 ¿Recuerdas la caja, Oliver? 1327 02:02:22,711 --> 02:02:25,798 Con mis cosas lindas ¿Para mi vejez, Oliver? 1328 02:02:26,006 --> 02:02:29,176 Está escondido un poco arriba de la chimenea. en la habitación del frente superior. 1329 02:02:29,385 --> 02:02:31,553 Es tuyo, Oliver. 1330 02:02:31,762 --> 02:02:34,848 Tuyo, pero debemos hablar. Sí, sí. 1331 02:02:35,057 --> 02:02:37,559 Pero ¿debemos decir una oración? juntos primero? 1332 02:02:37,768 --> 02:02:38,978 Hacer. 1333 02:02:39,186 --> 02:02:42,731 Di sólo una, de rodillas, conmigo... 1334 02:02:42,940 --> 02:02:45,609 y podemos hablar toda la mañana. 1335 02:02:46,235 --> 02:02:47,820 Afuera. Afuera. 1336 02:02:48,028 --> 02:02:50,781 Puedes decir que me he ido a dormir. Te creerán. 1337 02:02:50,990 --> 02:02:55,077 Puedes sacarme. la bonita Las cosas son tuyas, querida, tuya. 1338 02:02:55,286 --> 02:02:59,415 Dios mío, perdona a este desgraciado. Así es, así es. 1339 02:02:59,623 --> 02:03:00,833 Eso nos ayudará a seguir adelante. 1340 02:03:01,041 --> 02:03:05,129 Si... Si... Si... Si yo... 1341 02:03:05,337 --> 02:03:09,800 tiemblan y tiemblan al pasar la horca, no... no... 1342 02:03:10,217 --> 02:03:13,971 No te importa, date prisa. Ahora, ahora, ahora. 1343 02:03:14,179 --> 02:03:16,849 ¿Tiene más que decirle, señor? Nada más. 1344 02:03:17,057 --> 02:03:19,944 Será mejor que lo dejes. Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante. 1345 02:03:20,144 --> 02:03:22,187 Sigue adelante, sigue adelante. 1346 02:03:22,396 --> 02:03:24,898 Suavemente. Suavemente. ¡No, no! 1347 02:03:25,107 --> 02:03:26,442 ¡Duele! 1348 02:03:26,650 --> 02:03:28,652 ¡Más rápido, más rápido! 1349 02:03:28,861 --> 02:03:30,788 ¡Más rápido, más rápido! 1350 02:03:30,988 --> 02:03:34,908 ¡Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!